Antwort schreiben 
消したいもの
Verfasser Nachricht
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #1
消したいもの
Was bedeutet folgender Satz

「あなたかいちばん消したいものは何でsか。」

Ich verstehe das Wort 消したいもの nicht.

消す bedeutet ausloeschen/radieren tai ist wohl die たい-Form und もの=Ding?
03.06.15 12:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: 消したいもの
(03.06.15 12:12)Starchild schrieb:  Was bedeutet folgender Satz

「あなたかいちばん消したいものは何でsか。」

Ich verstehe das Wort 消したいもの nicht.

消す bedeutet ausloeschen/radieren tai ist wohl die たい-Form und もの=Ding?

meinst Du
けいじばんで消したいのは何ですか?

Dann würde es heißen, was möchtest Du von der Anzeige löschen.
03.06.15 12:42
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 850
Beitrag #3
RE: 消したいもの
Mit 消す ist hier wohl so etwas wie "vergessen" gemeint.
Die Frage könnte man also mit
"Was willst du am meisten vergessen?"
übersetzen.

Hier hat jemand eine ähnliche Frage gestellt; hier und hier kommt genau deine Frage vor.
Diese Seiten weisen darauf hin, dass damit etwas gemeint ist, was man vergessen möchte, bzw. etwas, von dem sich wünscht, dass es eigentlich nie passiert ist.

Mit deiner grammatikalischen Analyse liegst du richtig: Das 消したい ist die tai-Form von 消す und das もの steht für einen Gegenstand (also ein "Ding").

Edit:
Zitat:「あなたいちばん消したいものは何でか。」
Der Satz sollte wohl 「あなたがいちばん消したいものは何ですか。」heißen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.06.15 13:07 von vdrummer.)
03.06.15 13:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Starchild


Beiträge: 13
Beitrag #4
RE: 消したいもの
Vielen Dank vdrummer für deine hilfreiche Antwort.
Du hast mir damit sehr weitergeholfen.
03.06.15 13:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
客人
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: 消したいもの
(03.06.15 13:02)vdrummer schrieb:  「あなたいちばん消したいものは何でか。」
Respekt! Da hat jemand Sprachgefühl.
03.06.15 14:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 850
Beitrag #6
RE: 消したいもの
(03.06.15 14:27)客人 schrieb:  
(03.06.15 13:02)vdrummer schrieb:  「あなたいちばん消したいものは何でか。」
Respekt! Da hat jemand Sprachgefühl.

Mir waren die fehlenden dakuten erst gar nicht aufgefallen. Daher hielt ich es für angebracht, noch mal darauf hinzuweisen. Meine Links bezogen sich ja schließlich auch auf die Annahme, dass da ein が steht...
03.06.15 15:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
消したいもの
Antwort schreiben