Antwort schreiben 
立てる - spezielle Bedeutung? (立てるべき人物 - Keigo)
Verfasser Nachricht
afi


Beiträge: 179
Beitrag #1
立てる - spezielle Bedeutung? (立てるべき人物 - Keigo)
Hallo,
ich lese gerade einen Text über Keigo und
bin dabei auf folgende Formulierung gestoßen:
立てるべき人物
Also eine Person, die man ... sollte.
Zu 立てる hat weder Rikaichan noch Wadoku etwas
passendes angegeben.
Passen würde hier vielleicht 'respektieren'!?! (Schon aufgrund des Themas kratz)
Ist jemandem diese Wendung schon einmal begegnet?
Danke und Gruß,
afi
24.11.13 12:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.043
Beitrag #2
RE: 立てる - spezielle Bedeutung? (立てるべき人物 - Keigo)
(24.11.13 12:50)afi schrieb:  Passen würde hier vielleicht 'respektieren'!?! (Schon aufgrund des Themas kratz)

Im 明鏡国語辞典 habe ich zu 立てる folgendes gefunden:
体面を汚さないようにする。面目を保つようにする。
「年長者を立てる」

Das kommt deinem "respektieren" schon sehr nahe. In dieser Bedeutung ist mir das Wort bisher allerdings noch nicht begegnet.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.11.13 14:04 von vdrummer.)
24.11.13 14:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hanekawa
Gast

 
Beitrag #3
RE: 立てる - spezielle Bedeutung? (立てるべき人物 - Keigo)
(24.11.13 12:50)afi schrieb:  Passen würde hier vielleicht 'respektieren'!?! (Schon aufgrund des Themas kratz)

Matches in English-main:
立てる (たてる) (v1,vt) (1) to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; (2) to thrust into; to bury into; to dig into; (3) to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; (4) to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; (5) to put up (a political candidate); to make (one's leader); (6) to treat with respect; (7) to sharpen; to make clear; (8) to shut; to close; (9) to make tea (macha); to perform the tea ceremony; (10) to divide by; (suf,v1) (11) to do ... vigorously; (P);

Die (6) wuerde deine These stuetzten das es sich um respektieren handelt. Gefunden in 「gjiten」, einem Japanisch Woerterbuch fuer Linux.
24.11.13 18:37
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
立てる - spezielle Bedeutung? (立てるべき人物 - Keigo)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
。。。に方をして。。。 Bedeutung gesucht afi 2 663 25.08.14 20:10
Letzter Beitrag: moustique