Antwort schreiben 
縁豊か
Verfasser Nachricht
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #1
縁豊か
Hallo,

kann mir jemand bei diesem Wort hier helfen?

わたしが育った町はなだらかな丘が続く***縁*豊か***な所だ。

Weiß jemand, was genau das heißt und wie es gelesen wird? えんゆたか?"schicksalsreich"?
Finde es in keinem Wörterbuch...

Gruß
Konchikuwa

PS:
*緑, nicht 縁

Lesefehler, hat sich aufgeklärt!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.10.11 21:06 von konchikuwa.)
03.10.11 19:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.895
Beitrag #2
RE: 縁豊か
Ist das nicht einfach „reich an grün“? Sprich, dass da wo die Person aufgewachsen ist, alles schön voller Natur ist?
Ich würde das dann einfach midori yutaka lesen?

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
03.10.11 20:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #3
RE: 縁豊か
kann das ein Schreibfehler sein? 緑豊か wäre irgendwie sinnvoller...

* ups, Hellstorm, der alte Fuchs... :-) *

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.10.11 20:57 von shakkuri.)
03.10.11 20:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.895
Beitrag #4
RE: 縁豊か
(03.10.11 20:57)shakkuri schrieb:  kann das ein Schreibfehler sein? 緑豊か wäre irgendwie sinnvoller...

Ich hab auch gerade dämlicherweise das Kanji als 緑 gelesen rot Dann ergab es nämlich auch direkt Sinn...+

縁 ist mein absolutes Nicht-Verstehen-Wort...

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 03.10.11 20:58 von Hellstorm.)
03.10.11 20:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #5
RE: 縁豊か
Ich hab mich verlesen! Es war 緑, nicht 縁... mea culpa. O_O

@hellstorm: Ja, mit 縁 liege ich auch regelmäßig über Kreuz...
03.10.11 21:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
縁豊か
Antwort schreiben