Beitrag #1

Durch Zufall folgendes Wort im Wörterbuch entdeckt:
腹上死 = fukujoushi
(plötzlicher Tod während des Geschlechtsverkehrs)

So ganz erschließt sich mir die Logik des Wortes nicht:
Magen/Herz/Gemüt - oben - Tod

Beitrag #2

Das bedeutet ganz wörtlich: "Tod auf dem Bauch",
also der Tod des Mannes, während er beim GV auf dem Bauch der Frau liegt ....

Beitrag #3

Oder 腹上出し  (言葉の遊びって楽しいねえ)

Dann trage ich auch noch was zu diesem スケベスレ bei.
Kam gerade in einer Übersetzung vor: パイオツ
Mal so als Ratespiel; wer weiss, was es heisst?

@Mods
勘弁くださいませ！

エロいビックリより

Beitrag #4

Zitat:Wer weiss, was es heisst?

*hebt peinlich berührt die Hand*

Beitrag #5

Kuribitsu, Kuribitsu, was du da wieder für Sachen übersetzt...