Antwort schreiben 
苦労は買ってでもするものだ
Verfasser Nachricht
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #1
苦労は買ってでもするものだ
Hallo,

weiß jemand, was 苦労は買ってでもするものだ bedeutet?

Konchikuwa
03.05.11 14:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #2
RE: 苦労は買ってでもするものだ
Hmm, wie ist es mit "Schwierigkeiten sind in Kauf zu nehmen"?
03.05.11 14:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
U^o^U
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: 苦労は買ってでもするものだ
若い時の苦労は買ってでもせよ
http://kotowaza-allguide.com/wa/wakaitokinokurou.html
03.05.11 16:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #4
RE: 苦労は買ってでもするものだ
Also so was wie "Harte Arbeit zahlt sich aus", ja? (Mir ist schon klar, dass es nicht unbedingt "harte Arbeit" an sich sein muss, aber das ist das Einzige, was mir gerade als feste Phrase dazu einfallen will.)

Schoener Link (wenn auch das Englisch die Augenbrauen hochzucken laesst). Arigatou!
03.05.11 17:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #5
RE: 苦労は買ってでもするものだ
Ich danke euch!
03.05.11 18:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
苦労は買ってでもするものだ
Antwort schreiben