Antwort schreiben 
警戒中 - Bedeutungsvariante?
Verfasser Nachricht
afi


Beiträge: 179
Beitrag #1
警戒中 - Bedeutungsvariante?
Hallo,
laut wadoku und rikaichan wird 警戒 übersetzt als:
Vorsichtsmaßregel; Vorsicht; Wachsamkeit; Achtung

In einem NHK-Beitrag fand ich demgegenüber folgende Verwendung von 警戒:
警視庁によりますと、この公園では10月以降、小学生のゲーム機など合わせて30個ほどが置き引きされる被害が相次ぎ、
警戒中の警察官が不審な行動をしていた生徒から話を聞いたところ、盗んだことを認めたということです。

In diesem Kontext würde ja 'im Einsatz' oder 'auf Streife' o.ä. Sinn machen.
Weiß jemand, wie diese Wendung hier gemeint ist?
Danke und Gruß, afi

====================================
Da der Artikel nicht mehr online ist, hier der gesamte Text:

公園でゲーム機盗難相次ぐ 中学生を逮捕
12月10日 14時01分

東京・大田区の公園で、遊びに来ていた小学生のゲーム機やソフト、合わせて30個ほどが盗まれる被害が相次ぎ、警視庁は、このうちゲーム機3つなどを盗んだとして、中学3年の男子生徒を逮捕しました。
生徒は知り合いの大学生に頼んで中古品の買い取り店に持ち込み、換金してもらっていたということです。

逮捕されたのは、大田区に住む中学3年の14歳の男子生徒で、警視庁の調べによりますと、ことし10月から先月にかけて、大田区南雪谷の公園で、遊びに来ていた小学生3人がベンチなどに置いていた「ニンテンドーDS」などのゲーム機3つとソフト4本を盗んだ疑いが持たれています。
警視庁によりますと、この公園では10月以降、小学生のゲーム機など合わせて30個ほどが置き引きされる被害が相次ぎ、警戒中の警察官が不審な行動をしていた生徒から話を聞いたところ、盗んだことを認めたということです。
生徒は、ゲーム機などを知り合いの18歳の大学生に頼んで、中古品の買い取り店に持ち込み換金してもらっていたということで、警視庁はこの大学生も逮捕するとともに、生徒が公園での一連の被害に関わっているとみて捜査しています。
17.12.14 16:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
警戒中 - Bedeutungsvariante?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
... やすい Bedeutungsvariante? - Erläuterung gesucht afi 4 1.663 08.06.10 23:45
Letzter Beitrag: 美濃屋セントラル