Antwort schreiben 
越してらした
Verfasser Nachricht
Acacia


Beiträge: 13
Beitrag #1
越してらした
Hallo,

weiss jemand was "rashita" in dem folgenden Satz für eine grammatikalische Funktion hat?

1年くらい前に山田さんが越してらした

Die wesentliche Bedeutung dürfte sein, dass Herr Yamada vor ca. einem Jahren (hierher) umgezogen war. Hat das "rashita" etwas mit "rashii" zu tun?
27.01.05 16:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: 越してらした
Das ist eine ugs. Abkürzung von "koshite irasshatta. I.a.W. "hikkoshite kita".
Statt "irashatta" sagt man oft"irashita". Das "i" wurde getilgt.
Beispiel: 遠くからいらしたお客様。
Es wird meist von älteren Menschen benutzt.
27.01.05 17:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Acacia


Beiträge: 13
Beitrag #3
RE: 越してらした
@bikkuri: Danke! Wird sofort notiert. Und wieder was neues gelernt! grins
27.01.05 18:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
越してらした
Antwort schreiben