Antwort schreiben 
2 Jap. Sprichwörter
Verfasser Nachricht
Panik


Beiträge: 21
Beitrag #1
2 Jap. Sprichwörter
Heho! Ich bräuchte die Übersetzung von folgenden Weisheiten:

Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend oder weinend verbringt.
und
Schlägst du blindwütig drauflos, trägst du selber die größten Wunden davon.

auf japanisch, die Kanjis mit Kanas umschrieben, da ich noch nicht soviele kann rot Da ich aber die Kanjis schreiben möchte, gebe ich sie auf meinem iPhone ein, was dann eine schöne Vorlage liefert.

Ich danke für die Antworten hoho
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.09.11 16:06 von Panik.)
16.09.11 16:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #2
RE: 2 Jap. Sprichwörter
Für das erste hab ich zwei gefunden (Google macht's möglich):

泣くも人生、笑うも人生、どうせ同じ人生なら。
(なくもじんせい、わらうもじんせい、どうせおなじじんせいなら。)
Oder
泣くも笑うも同じ一生
(なくもわらうもおなじいっしょう)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.09.11 16:20 von Sue.)
16.09.11 16:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Panik


Beiträge: 21
Beitrag #3
RE: 2 Jap. Sprichwörter
Danke! Wo hast du die gefunden? kratz
16.09.11 16:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sue


Beiträge: 179
Beitrag #4
RE: 2 Jap. Sprichwörter
Ich hab Google einfach mal auf gut Glück mit 泣く 笑う 同じ gefüttert und das kam dabei raus xD

Die Seite hab ich auch noch gefunden: http://www.seiku.net/
Vielleicht findest du ja da noch was.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.09.11 16:30 von Sue.)
16.09.11 16:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Panik


Beiträge: 21
Beitrag #5
RE: 2 Jap. Sprichwörter
Das ist ne tolle seite hoho Hab das zweite gefunden:

皮(かわ)を切(き)らせて肉(にく)を切(き)り肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る
かわ を き らせて にく を き り にく を き らせて ほね を きる

kawa o ki rasete niku o ki ri niku o ki rasete hone o kiru
16.09.11 22:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
2 Jap. Sprichwörter
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Sprichwörter JustMe 3 988 08.12.06 23:08
Letzter Beitrag: JustMe
Japanische Sprichwörter rp-chan 11 2.256 08.02.05 12:49
Letzter Beitrag: zongoku