Antwort schreiben 
2 Satzfragen
Verfasser Nachricht
Basch


Beiträge: 2
Beitrag #1
2 Satzfragen
Hallo,

ich habe bei folgenden 2 Sätze ein Problem, wie ich es richtig ausdrücken kann.

a) Er ist keinesfalls ein schlechter Mensch
b) Als Abteilungsleiter arbeitete ich in dieser Firma


Schonmal Danke für die Hilfe
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.02.07 17:08 von Basch.)
10.02.07 15:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chouchaso


Beiträge: 172
Beitrag #2
RE: 2 Satzfragen
Ich versuche es mal (sehe das als gute Übung für mich an) muss aber dazu sagen, dass ich noch Anfängerin bin und daher solltest du lieber auf einen der Profis warten zwinker

a) (Name oder kare/aitsu) wa zenzen warui hito dewa arimasen.
彼はぜんぜん悪い人ではありません。

b) kachou de wa kono kaisha de hataraita / hatarakimashita.
(die joushi sind vermutlich alle falsch *seufz*)
課長ではこの会社で働いた。

Bitte um Verbesserung und sorry, dass ich das hier als Übungsfeld ausnutze rot
10.02.07 16:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: 2 Satzfragen
Zitat:b) kachou de wa kono kaisha de hataraita / hatarakimashita.
(die joushi sind vermutlich alle falsch *seufz*)
課長ではこの会社で働いた。
課長として(私は)この会社で働いていました。
ist besser.
a) ist sehr gute Übersetzung.
zwinker

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
24.02.07 09:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
2 Satzfragen
Antwort schreiben