Antwort schreiben 
4 Reiter der Apokalypse
Verfasser Nachricht
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #1
4 Reiter der Apokalypse
Hallo. Kann mir vieleicht jemand die 4 Namen übersetzen? Danke schonmal grins :Krieg, Hunger, Pestilenz und Tod

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
25.11.04 17:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Wer heist denn so?

Ich empfehle http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/Wad...search.htm

Na ja: Krieg=戦争(SENSO)
     Hunder 飢え(UE)
     Pest 疫病 (YAKUBYO)

Tod weiss ich jetzt nicht ...

If you have further questions ...
25.11.04 19:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #3
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Shi (死) = Tod oder?

Danke

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
25.11.04 19:06
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yuxel


Beiträge: 299
Beitrag #4
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Für Hungernot nimmt man normalerweise

飢餓 (kiga).

Für den Tod als Figur könnte man auch

死神 (shinigami)

verwenden.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.11.04 19:34 von yuxel.)
25.11.04 19:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Das kommt wohl auf die Übersetzung und die Bibelausgabe an.
Am einfachsten:
争     あらそい
飢     うえ
病     やみ
死     し

Es gibt aber bestimmt noch viele andere Varianten.
25.11.04 20:23
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #6
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Aha, 2 bibelfeste Menschen, die sich mit einem Atheisten unterhalten. kratz Daher auch diese 4 Begriffe als Namen bezeichnet. Ich habe mich schon gewundert.

If you have further questions ...
25.11.04 20:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shou


Beiträge: 152
Beitrag #7
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Sagen wir mal ich glaube an andere Dinge grins Danke

Ob man es weinend oder lachend hinbringt, ein Leben bleibt ein Leben.
25.11.04 21:21
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #8
RE: 4 Reiter der Apokalypse
Zitat:Aha, 2 bibelfeste Menschen, die sich mit einem Atheisten unterhalten. kratz Daher auch diese 4 Begriffe als Namen bezeichnet. Ich habe mich schon gewundert.

Was wolltest Du sagen? Wer ist wer? Bitte um Klärung.
25.11.04 21:35
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
4 Reiter der Apokalypse
Antwort schreiben