Antwort schreiben 
Aufmunterung vor Test/Prüfung
Verfasser Nachricht
Masakichi


Beiträge: 10
Beitrag #1
Aufmunterung vor Test/Prüfung
Hallo,

was würde man einer Japanerin sagen, um sie vor einem wichtigen Test aufzumuntern? Also im Sinne von "Keine Angst, Du schaffst das schon". Gibt's da irgendwelche Floskeln?

Danke im Voraus. grins
16.01.06 19:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #2
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
テスト頑張ってね!きっとうまくいくでしょう!
tesuto ganbatte ne! kitto umaku iku deshou!
Viel Glück beim Test! Du schaffst das bestimmt! (frei übersetzt) hoho

...vielleicht gibt's da besseres.... rot

酔生夢死
16.01.06 19:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #3
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
- shinpai shinaide! dekiru yo! (keine Angst, du kannst das!)
- daijoubu desu yo! (Du wirst es schon schaffen)
- tesuto ganbatte ne! ("streng dich an beim Test" bedeutet aber soviel wie "Viel Erfolg beim Test!")

Letztes (siehe AU) wäre die japanischste Variante.
17.01.06 00:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
Daijoubu, kitto umaku ikuyo.
だいじょうぶ、きっとうまくいくよ。

zwinker

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
17.01.06 11:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
newbabe


Beiträge: 65
Beitrag #5
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
Bei uns hat sich folgendes durchgesetzt:
"Ganbatten Sie bitte!"
Ich weiss, dass das weder deutsch noch japanisch ist, aber es soll auch "Viel Erfolg bei der Prüfung" bedeuten grins
17.01.06 12:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Masakichi


Beiträge: 10
Beitrag #6
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
Danke schön für die Antworten. grins
17.01.06 15:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daifuku


Beiträge: 205
Beitrag #7
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
Zitat:"Ganbatten Sie bitte!"

Warum nicht "Strengen sie sich kudasai an." ?[Bild: kos.gif]
17.01.06 15:34
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cyber_pirate


Beiträge: 147
Beitrag #8
RE: Aufmunterung vor Test/Prüfung
mmh...ich tendiere zu "Banzai!!!"

Was für manche aber zu krass ist hoho

Wer ruht , der rostet nicht sondern macht nur eine Schöpferische Pause!!!
17.01.06 18:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Aufmunterung vor Test/Prüfung
Antwort schreiben