Beitrag #1

Unser Pfarrer ist ein Filipino und seine Muttersprache ist für mich nicht erlernbar, aber ich lasse den GoogleTranslator übersetzen und staune über die Hansenkrankheit.
Ob ich dazu eine Antwort bekommen werde? Ostern ist vorbei und mein Blutzucker könnte Sorgen machen, Schokoladeeier abwechselnd mit Schokolade mit Schnaps gehört zwar nicht zur Diabetesbehandlung aber ich habe noch so viel zu lernen und daher werde ich 100 werden.
Hier zum Lukas:
Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

ich habe gerade alles wieder kopieren müssen und schicke es mit freundlichen Nachostergrüßen. Lk 5,12 Die Heilung eines Aussätzigen

La curación de un leproso
הריפוי של מצורע Ha'ripuy shel mitzura

ハンセン病患者の癒しWa sensenbyou kanja no iyashi
filipino aus dem Japanischen übersetzt: Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen



Pagpapagaling sa may ketong Η θεραπεία ενός λεπρού
הריפוי של מצורע
شفاء البرص Shifa' al-biras
Filipino aus dem Arabischen: Gamutin ang ketones
Исцеление прокажённого Pagpapagaling sa may ketong
ריפוי של חולי צרעת
Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong Aus dem Japanischen wird Pagpapagaling ng mga pasyente ng sakit na Hansen

Lk 5,17 Die Heilung eines Gelähmten
شفاء مشلول
Shifa' mashlul
Ang paggaling ng isang paralitiko 麻痺した人の癒しMahi shita hito no iyashi
ריפוי של אדם משותק Ripui shel adam meshutak
Η θεραπεία ενός παραλυμένου


Pagpapagaling sa may ketong

Ang Pagpapagaling ng Isang Nakatubig sa Ketong

Beitrag #2

ich war fleißig und danke GoogleTranslator:
ハンセン病患 Lepra-Patient

Wiki
Hansen-Krankheit: Symptome, Diagnose und Behandlung
Die Hansen-Krankheit ist eine chronische Infektionskrankheit, die durch das Mycobacterium leprae verursacht wird. Sie betrifft hauptsächlich die Haut und die peripheren Nerven und kann zu schweren Behinderungen führen. Die Inkubationszeit beträgt etwa zwei bis 20 Jahre, und die Krankheit ist in bestimmten tropischen Ländern endemisch. Heute ist die Behandlung mit Antibiotika möglich und die Prognose ist günstig, wenn die Krankheit frühzeitig erkannt und behandelt wird.
Wikipedia
noch einmal zur Hansenkrankheit, weil mir der Entdecker des Erregers gefehlt hat. Außerdem hatte ich gehofft, dass jemand kritisiert, dass der Googletranslator Hansen nicht gelesen hat, sondern WA sensenbyou fehlerhaft als Lautschrift angegeben hat.
Die Hansen-Krankheit, früher als Lepra oder Aussatz bekannt, wird durch das Bakterium Mycobacterium leprae oder seltener Mycobacterium lepromatosis verursacht. Entdeckt wurde der Erreger 1873 von Gerhard Armauer Hansen, nach dem die Krankheit auch als Morbus Hansen bezeichnet wird. Die Erkrankung ist chronisch und hat eine sehr lange Inkubationszeit von 2 bis 20 Jahren, manchmal sogar länger.
+5
und jetzt versuche ich zu schlafen! und Ihr, liebe JapanischForumGäste, macht es auch bald -falls bei Euch nicht schon Tag geworden ist.