Antwort schreiben 
Die Wurzel
Verfasser Nachricht
Nia


Beiträge: 3.687
Beitrag #1
Die Wurzel
rot

Und mal wieder eine vielleicht seltsame Frage von mir.

Geht mal wieder um meinen Übungstext, der mich vor eine neue Frage stellt.

Dargestellt werden soll das Wort Baumwurzel auf japanisch.
In besagtem Beispiel stolpert jemand fast über eine Baumwurzel.

Ich hatte mir eigentlich:

木の本

herausgesucht.

Aber verschiedene Quellen deuten darauf hin, dass



das Kanji für Baumwurzel ist.

Da ich bei 木の本 noch etwas gefunden habe, dass in etwa 'an der Baumwurzel' besagt, bin ich nun am grübeln.

Sicherlich geht es wieder um Nuancen. Aber trotzdem würde ich schon gern die passende Darstellung für meine Übung verwenden.

Wenn 木の本 nur 'an' der Baumwurzel bedeutet, wäre diese Kombination in einem Satz in dem es übers stolpern geht, wohl nicht angebracht?

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.11.12 20:23 von Nia.)
22.11.12 20:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.655
Beitrag #2
RE: Die Wurzel
Du kannst ja beides nehmen... 木の根 kratz

根 ist nicht das Kanji für Baumwurzel sondern Wurzel allgemein und auch im übertragenden Sinne. Vielleicht wird je nach Zusammenhang dann die Baumwurzel (die oben sichtbare über die man stolpern kann) daraus.

Wenn ich auf Google nach 木の本 suche finde ich einen Ort der so heißt und Holzbücher hoho aber ziemlich wenig zu Baumwurzeln...

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.11.12 21:13 von frostschutz.)
22.11.12 21:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
君の笑顔


Beiträge: 15
Beitrag #3
RE: Die Wurzel
ich glaube, 木の本 gibt es nicht.
wenn du nur ein Wort übersetzen möchtest, suchst du am besten in wiki

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%B9
http://de.wikipedia.org/wiki/Wurzel_(Pflanze)

natürlich es gibt mehrere Wörte für 「Wurzel」
du kannst in Google 「根 類語」typen.

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E6%A0%B9

dann findest du dieses Seite.

草木・野菜などの根
根もと ・ 根っこ ・ 地下茎 ・ 根茎(こんけい) ・ 株 ・ 根株 ・ 根菜 ・ 球根 ・ ひげ根
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.11.12 20:45 von 君の笑顔.)
23.11.12 20:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.687
Beitrag #4
RE: Die Wurzel
Zitat:ich glaube, 木の本 gibt es nicht.

Doch geben tuts das schon. Ich habs ja in einem Lehrbuch gefunden mit der Übersetzung 'tree root'. Drum hatte ich es ja zunächst genommen. Aber scheinbar nimmt man es eben nur in ganz bestimmten Fällen.

Hier auch zu sehen:

http://www.jisho.org/words?jap=&eng=root...dict=edict

Aber wohl eben nur 'an' der Wurzel.

Somit sollte ich wohl



http://www.jisho.org/words?jap=%E6%A0%B9...=relevance

nehmen.

Hmmm...

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
24.11.12 11:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Die Wurzel
Antwort schreiben