Antwort schreiben 
"Einigermaßen" auf Japanisch
Verfasser Nachricht
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #11
RE: "Einigermaßen" auf Japanisch
Ich glaube warai meint Lautmalereien, die man mit dem sehr viel weniger farbigen dafür aber um einiges gebüldeter klingendem Wort "Onomatopoesie" bezeichnet. "Maamaa" geht ja eigentlich schon in die Richtung. Dann kenne ich noch "chobochobo" für "so làlà", aber leider nichts aus der Tierwelt.

Im Japanischen muß man übrigens unterscheiden: "Gitaigo" (擬態語) würden wir wohl noch als Lautmalereien bezeichnen, sie beschreiben aber kein eigentliches Geräusch. Zum Beispiel "urouro" für "ziellos, orientierungslos herumgehen". "Giongo" (擬音語) sind tatsächlich Lautmalereien im engeren Sinne: "Zaazaa" für starken Regen zum Beispiel.
"Maamaa" und "chobochobo" kann man zum Beispiel schon als Gitaigo bezeichnen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.08.03 12:37 von Ma-kun.)
25.08.03 15:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #12
RE: "Einigermaßen" auf Japanisch
Ja...hmm... ich kenn mich mit asiatischen Sprachen halt gar nicht aus.
Aber es war so was wie "urum-urum" oder so.

Also irgendwas Doppeltes. Wobei ich das urum jetzt einfach erfunden hab. augenrollen

Editiert auf Groß- und Rechtschreibung
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.08.03 20:48 von Nora.)
25.08.03 16:51
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Markus


Beiträge: 44
Beitrag #13
RE: "Einigermaßen" auf Japanisch
Also ich habe meinen chinesischen Freund gefragt und es ist eindeutig Chinesisch.
Und zwar lautet die Aussage:
ma3ma3hu1hu1 (also 3te und 1te Betonung), und bedeutet: "Pferd Pferd, Tiger Tiger".
hoho

dewa mata, Markus

Microsoft is not the answer, Microsoft is the question. No is the answer.
27.08.03 13:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Einigermaßen" auf Japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanisch Gramatik / Japanisch Vokabeln Shou 8 2.810 06.02.04 17:40
Letzter Beitrag: Ma-kun