Beitrag #1

Guten Abend allerseits!
Ich hoffe ihr könnt mir bei einer Sache helfen.

Seit ich aus meinem Auslandsjahr in Japan zurück bin, überlege ich ernsthaft, nach Schulabschluss nochmal ein freiwilliges soziales Jahr (FSJ) dort zu verbringen.
Für ein bisschen Informationen, ob sowas in der Nähe des Wohnortes meiner Gastfamile möglich wäre, würde ich natürlich gerne meine Gastmutter selbst fragen.
Weiß jemand was "Freiwilliges soziales Jahr" auf japanisch heißt? XD

Beitrag #2

Mhh ich wäre mir nicht sicher, ob es dasselbe Wort in Japan auch gibt. Also wörtlich sicher schon gar nicht, aber ich meine die Tätigkeit an sich. Vielleicht versuchst du es zu umschreiben?

Beitrag #3

mh... also ich weiß, dass man FSJ in Japan machen kann. Dann müsste man das ja auch irgendwie sagen können.
Hätte jemand sonst ne Idee, wie man das gut umschreiben kann??

Beitrag #4

社会活動年

Jedenfalls heißt das auf dieser Seite so. Da werden allerdings nur die Zustände in Deutschland beschrieben, aber vielleicht hilft es trotzdem etwas weiter. Zumindest findet man viele gute Vokabeln zum Thema, z.B. 社会奉仕活動 scheint mir ein Schlüsselwort zu sein, mit dem auch Japaner etwas anfangen können.