Antwort schreiben 
Fotoübersetzung
Verfasser Nachricht
ominaei
Unregistriert

 
Beitrag #1
Fotoübersetzung
Kann mir jemand dieses Bild übersetzen? Würde mich sehr drüber freuen, ich hoffe, dass es überhaupt Japanisch ist.
[Bild: Bildschirmfoto-2015-02-11-um-10.47.03.png]

Sorry, war das falsche Foto:

[Bild: 61lbE5R9N6L._SX425_.jpg]
12.02.15 22:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
みのる
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: Fotoübersetzung
一条の矢は折るべく、八条は折るべからず。
Wird wohl häufig mit "Gemeinsam ist man stark" übersetzt (in abgewandelter Form).
Etwas direkter übersetzt: "Ein Pfeil wird brechen, aber acht Pfeile nicht."
12.02.15 22:47
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ominaei
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Fotoübersetzung
Ich danke dir vielmals. Habe grade schon die Zeichen im Internet zusammengesucht. Hatte Ra No Be schon, aber das hätte wohl noch gedauert hoho
12.02.15 22:56
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fotoübersetzung
Antwort schreiben