Antwort schreiben 
Frühlingsgedicht
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Frühlingsgedicht
Hallo erstmal,
Ich wollte fragen ob ihr mir vieleicht helfen könnt ich suche ein Japanisches
Frühlingsgedicht. Aber bitte kein Haiku da ich ein etwas längers brauche. Am besten
währe es wenn einmal auf deutsch und einmla auf japanisch wär oder aber nur
deutsch. gähn

KaitoKid

P. S. bald auch angemeldet. hoho
18.04.04 20:41
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #2
RE: Frühlingsgedicht
In Deutsch habe ich nur Haiku gefunden. Ich hoffe Du kannst auch Englisch:

Prince Ikusa (Manyoshu, frühes 8. Jahrhundert)

The long spring day,
its mists rising,
before I know it
has turned to twilight,
and the heart that crowds my chest
hurts me so
I moan
like the mountain thrushes.
Then from the mountains
where our great Lord,
a god aloof,
is pleased to wander,
a wind comes blowing,
and as I stand alone,
morning and night,
it turns back my sleeve
and I think how auspicious
is that one word "back"!
I call myself a man of spirit,
but on this journey,
grass for a pillow,
my thoughts keep going back—
no way to stop them—
and like the fires that burn
when fishergirls of Ami Bay
boil down their salt,
these memories burn
deep within my heart.
—envoy—
Because the winds across the mountain
blow without cease,
each night in sleep unfailingly
I think with longing
of my love back home.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.04.04 15:17 von Koorineko.)
19.04.04 15:15
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Frühlingsgedicht
Ja hallo erstmal,
Mein Englisch ist leider nicht so gut (bin noch Schüler). Aber trotzdem
danke für die Mühe. zwinker
19.04.04 20:52
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Koorineko


Beiträge: 913
Beitrag #4
RE: Frühlingsgedicht
Kannst du ja dein Englisch jetzt trainieren. zunge
19.04.04 21:52
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
boyfriend


Beiträge: 565
Beitrag #5
RE: Frühlingsgedicht
HI, Anon. User. Falls du nicht klarkommst, ich bin ziemlich gut in englisch. Also wenn nicht, dann kannst dich bei mir melden. Das gilt natürlich auch für alle anderen. rot
20.04.04 15:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Frühlingsgedicht
Antwort schreiben