Antwort schreiben 
Fußball (Passiv)
Verfasser Nachricht
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #1
Fußball (Passiv)
Ich versuche am Montag einem japanischen Fußballspieler das deutsche Passiv anhand einiger japanischer Beispiele zu erklären:

Der Spieler wird vom Gegenspieler gefoult
Der Spieler wird vom Gegenspieler gedeckt
Der Spieler wird vom Gegenspieler angegriffen
Der Spieler wird vom Gegenspieler festgehalten

Ich würde es gerne mit dem japanischen Gegenstück versuchen ( -(sa)reta), ist aber nicht so einfach, weil's oft im Japanischen eben nicht damit benutzt wird, sondern mit -morau / -ukeru etc.
Wer hat 'ne Idee? Andere Beispiele aus dem Fußball sind auch willkommen.
16.12.07 16:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #2
RE: Fußball (Passiv)
Wie wäre es damit:
Der Spieler wird vom Gegenspieler gefoult
その選手は相手選手からファウル(oder "を" auch möglich)される。
"ファウルを受ける" wird auch nicht selten verwendet.

Der Spieler wird vom Gegenspieler gedeckt
マーク(を)される。

Der Spieler wird vom Gegenspieler angegriffen
チャージ(アタック)される。

Der Spieler wird vom Gegenspieler festgehalten
つかまれる。
16.12.07 16:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #3
RE: Fußball (Passiv)
Danke!
18.12.07 00:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fußball (Passiv)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Passiv - in den Arm nehmen Jòlíài 18 3.289 09.01.14 09:57
Letzter Beitrag: 嵐が丘3丁目