Antwort schreiben 
GEFÜHLSECHT
Verfasser Nachricht
自動車学校
Gast

 
Beitrag #1
GEFÜHLSECHT
Es handelt sich um ein Schlagwort aus einer Broschüre zu Hammern.
Wer kann mir erklären, was mit "GEFÜHLSECHT" hier gemeint ist?

"Was du brauchst, ist ein Hammer, mit dem du leicht, materialschonend und
ABSOLUT GEFÜHLSECHT arbeiten kannst."

Vielen Dank im Voraus.
15.03.19 11:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
frostschutz
Technik

Beiträge: 1.706
Beitrag #2
RE: GEFÜHLSECHT
Naja, das ist wie めちゃうす気持ちいい. Also den Spruch findest du sonst nur auf Kondompackungen. Bei einem Hammer dann wohl ein Witz.

Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
15.03.19 12:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Klausens
Gast

 
Beitrag #3
RE: GEFÜHLSECHT
Hier würde sich sicherlich 感覚通り o. ä. anbieten.
15.03.19 13:42
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kikunosuke


Beiträge: 175
Beitrag #4
RE: GEFÜHLSECHT
Also in der Werbung von den Okamoto-001ern heißt das 異次元の密着感 rot

乱世の怒りが俺を呼ぶ。
15.03.19 22:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
自動車学校
Gast

 
Beitrag #5
RE: GEFÜHLSECHT
Ich danke euch vielmals für eure Hilfe.
Aber als kein deutscher Muttersprachler weiß ich nicht, in welchem Stil der Satz zu übersetzen ist.
Aus euren Antworten kann er salopp klingen. Ist es dann seltsam, den Satz mit ですます調 zu übersetzen?
Für eure Antwort wäre ich wieder dankbar.
16.03.19 00:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Klausens
Gast

 
Beitrag #6
RE: GEFÜHLSECHT
Da der Satz eher formlos (kein "Sie" usw.) ist, würde ich persönlich wohl 辞書形 verwenden. Ich könnte mir das wie hier (https://wis.max-ltd.co.jp/kikouhin/max_f...l08_01.pdf) vorstellen.
17.03.19 09:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
自動車学校
Gast

 
Beitrag #7
RE: GEFÜHLSECHT
(17.03.19 09:04)Klausens schrieb:  Da der Satz eher formlos (kein "Sie" usw.) ist, würde ich persönlich wohl 辞書形 verwenden. Ich könnte mir das wie hier (https://wis.max-ltd.co.jp/kikouhin/max_f...l08_01.pdf) vorstellen.

Ich danke dir nochmals für deine Antwort. Gosh, die Stadt 岐阜 ist aber meine Heimatsstadt, die ich seit Jahren nicht
mehr besucht habe.
27.04.19 02:22
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GEFÜHLSECHT
Antwort schreiben