Antwort schreiben 
Grüße ausrichten
Verfasser Nachricht
ryô


Beiträge: 25
Beitrag #1
Grüße ausrichten
Ich schreibe an eine japan. Freundin eine E-Mail. Mein Japanisch ist nicht so der Burner. Daher weiß ich nicht so ganz, wie ich folgenden Satz formulieren soll:

"ich soll dir noch viele Grüße von Julia ausrichten. Ich habe mit ihr telefoniert."

" ジュリアはよろしくと伝える。私はジュリアに電話しました。"


Kommt das in etwa hin?Würde mich über Rückmeldungen freuen grins
13.10.10 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Grüße ausrichten
Mein Vorschlag:
ジュリアがあなたによろしくと言っていました。私はジュリアと電話で話したのです。

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
14.10.10 04:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ryô


Beiträge: 25
Beitrag #3
RE: Grüße ausrichten
(14.10.10 04:21)sora-no-iro schrieb:  Mein Vorschlag:
ジュリアがあなたによろしくと言っていました。私はジュリアと電話で話したのです。

Mit der lateinischer Umschrift hab ich bei deinem Satz noch ein paar Probleme:

Julia ga anata ni yoroshiku と言って imashita. Watashi ha Julia to denwa de hanashita no desu. kratz
14.10.10 10:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #4
RE: Grüße ausrichten
yoroshiku to itte imashita.

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
14.10.10 11:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ryô


Beiträge: 25
Beitrag #5
RE: Grüße ausrichten
danke schön an alle!zwinker
14.10.10 12:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Grüße ausrichten
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Gruß/Grüße aus" Anonymer User 1 968 01.11.05 01:36
Letzter Beitrag: icelinx