Antwort schreiben 
Guten Appetit
Verfasser Nachricht
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #11
RE: Guten Appetit
Noch ein Versuch!!
‚æ‚낵‚¢ ‚¨ ‚ ‚ª‚è
Also wie siehts aus???
06.04.03 16:17
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #12
RE: Guten Appetit
Das heisst hier "Bitte langen Sie zu"
oder "Bitte bedienen Sie sich"

Noch einmal, er wuensch es sich selbst.
Und die anderen wuenschen es sich auch selbst.

Ein Japaner hat es mir mal Bildlich erklaert, als ich zu
ihm itadakimasu sagte.

Er hat seine Arme um seinen Teller gelegt, und dann schnell in sich hineingeschaufelt. (Als ob er Angst gehabt haette, ich wuerde sein Essen wegnehmen).

Also Prinzipiell sagt man keinen guten Apetit Floskel.
Und wenn du jmd beim Essen stoerst, Dann entschuldige dich bitte sehr hoeflich, und sage dass du in einer Stunde oder so nochmal vorbeikommst.

Kam das jetzt so an?
06.04.03 19:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #13
RE: Guten Appetit
YO!
nur Rita-san ist auch drum bemüht, die richtige Antwort an Land zu ziehen.
Sie hatte sich deshalb mit ihren japanischen Freunden in Verbindung gesetzt.
Und das ist das Ergebnis.

man sagt ja auch nicht "Gute Nacht"
sondern " bitte ruhen sie sich aus"

und deswegen dachte ich es gäbe eine ähnliche Phrase für " guten Appetit" oder "lassen sie es sich schmecken"

Ich denke wir finden schon noch die richtige Lösung, oder??
zwinker
07.04.03 11:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #14
RE: Guten Appetit
Auch Floskeln wie zB wenn jmd niesst, oder huster.
Die Japaner machen einfach als waer nichts geschehen.
Gesundheit! und dergleichen sagt man nicht.

Ausser man liegt im Bett, und der Besuch geht weg. Beim weggehen sagt der Besuch dann, "odaiji ni".

Wenn man auf eine Reise geht. sagt der Hausherr bzw Frau zum Abreisenden,

"Obuji ni inorimasu. "
Ich bete fuer ihre Sicherheit.

Nur die Antwort darauf weiss ich leider nicht.
07.04.03 20:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Guten Appetit
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
guten morgen, hallo, schönen abend... sakana-me 6 24.098 09.06.03 11:40
Letzter Beitrag: sakana-me