Antwort schreiben 
Hilfe: Chinesische Frage zum Japanisch-Chinesischen Krieg
Verfasser Nachricht
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #11
RE: Hilfe
(05.04.09 14:58)Pierre schrieb:  Das stand vor der Box:
请正确回答上述问题否则无法注册:
Könnten sie mir das vllt. auch noch übersetzen?
Offenbar bist Du bei einer chinesischen Webseite, die sich gegen Spam schützt, indem sie den Usern Fragen stellt.
Das oben heißt: "Bitte geben Sie die Antwort für die obige Frage ein. Andernfalls können Sie sich nicht registrieren". Da würde ich "8 Jahre" eingeben, natürlich in chin. Zeichen. Das nehme ich Dir jetzt nicht ab. Evtl. auch mit "13 Jahre" versuchen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.04.09 16:50 von yakka.)
05.04.09 15:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #12
RE: Hilfe
Zitat:抗日战争打了几年?回答一个中文的数字就可以了(用简体回答)
""Wieviele Jahre dauerte der Widerstandskrieg gegen die Japaner? Antwort mit chinesischen Zahlwörtern möglich (Antwort in einfacher Form)"."

Ergänzung (der Korrektheit halber zwinker ):
1. Antworten Sie einfach mit chinesischen Zahlen.
2. 用简体回答: Antworten Sie mit Kurzeichen.

Die kommunistische Geschichtsschreibung kennt nur diese Antwort:
始于1937年7月7日止于1945年8月15日

Dein Eintrag müsste also lauten: 八(年)

In diesem Sinne, 勿忘国耻! grins

Ja was ist denn das jetzt für ne Seite?
05.04.09 15:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Unregistriert

 
Beitrag #13
RE: Hilfe
Zum Rgistrieren eines Spiels. hoho
05.04.09 15:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #14
RE: Hilfe
(05.04.09 15:31)Gast schrieb:  Zum Rgistrieren eines Spiels. hoho

Aha, um an die Keygens von Videospielen zu kommen also, n'est-ce pas?
05.04.09 15:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gast
Unregistriert

 
Beitrag #15
RE: Hilfe: Chinesische Frage zum Japanisch-Chinesischen Krieg
Nein nein, nichts illegales einfach zum Registrieren viele nennen es ne Anti-Ausländer-Frage.
Aber naja geklappt hat es Danke.
05.04.09 16:16
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #16
RE: Hilfe: Chinesische Frage zum Japanisch-Chinesischen Krieg
Leider kann ich dir keine PM schicken, deshalb hier ins Forum.
Du sagtest, "viele nennen es eine Anti-Ausländer-Frage".
Wer ist "viele"? Und warum "Anti-Ausländer-Frage“?
Wie heißt das Spiel?
05.04.09 16:35
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe: Chinesische Frage zum Japanisch-Chinesischen Krieg
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 315 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.246 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.680 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 990 26.04.17 19:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 270 13.03.17 14:43
Letzter Beitrag: alinija