Antwort schreiben 
Hilfe bei Übersetzung eines Lied-Verses
Verfasser Nachricht
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #1
Hilfe bei Übersetzung eines Lied-Verses
Hallo zusammen.

Ich hab hier von einem Bekannten einen Liedvers den er gern übersetzt haben möchte.
Aber meine Kenntnisse reichen da nicht aus. Schon garnicht ohne Kanjis.
Leider konnte ich aber keine Kanji-Lyrics finden.
Meine "Vorschläge" hab ich in blau dazugeschrieben.

Das Lied heißt: The Thrill - Mina soko ni nemure
Is glaub ich das Endlied vom "Blue Submarine No. 6" Anime.

Ne mune ga watashi ifurete
Das Herz, ich fühle (es)
Dokashite

SWEET WHISPER
süßes Flüstern (ok, das gilt nicht ^^)
anata wa ore batasu miame
("du" und "ich" hilft jetzt nicht wirklich -.-)
kata hitotsu no ito
Gestalt/Person..einzige Absicht

Für einen besseren Kontext hier noch der nächste Vers auf deutsch:

---
Sag mir, ist es falsch? Ich will dich berühren
Tiefer und tiefer in dich
SÜßES FLÜSTERN
Ich will mich auflösen in Schaum, in dem verlockenden orangenen Licht.
Wird der Weg des Mondlichts
mich auf den Wellen zu dir führen, frage ich mich...
Ich kann den warmen Anblick nicht vergessen
und das süße Seufzen.
---

Kann mir da jemand helfen? Würd mich freuen.
18.02.11 19:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
pi


Beiträge: 29
Beitrag #2
RE: Hilfe bei Übersetzung eines Lied-Verses
Vielleicht hilft die Kanji-Version weiter.
19.02.11 17:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shabazza


Beiträge: 47
Beitrag #3
RE: Hilfe bei Übersetzung eines Lied-Verses
Ui.
Das Lied hab ich auch gefunden.
Aber ich dachte es heißt "Yukarie", drum hab ichs nicht genau angeguckt.
Doch das scheint es wirklich zu sein...
Auch wenn der Text ein kleines bisschen abweicht an manchen Stellen.

Ich probiers damit erst mal selbst. Vielen dank! grins

EDIT: Also offenbar sind die Romaji-Lyrics schlecht "rausgehört" worden...
Die Kanji-Version macht Sinn.

Danke nochmal für die Hilfe.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.02.11 00:25 von Shabazza.)
19.02.11 20:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei Übersetzung eines Lied-Verses
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 303 03.02.18 13:04
Letzter Beitrag: 客人
Japanisches Lied - Songtext fehlt Elderbunnie 22 2.058 08.01.18 22:25
Letzter Beitrag: Elderbunnie
下町の ein Lied tamiko 3 345 28.08.17 14:59
Letzter Beitrag: tamiko
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.092 10.08.17 13:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.655 21.07.17 03:32
Letzter Beitrag: yamaneko