Antwort schreiben 
Hundertjahr-Plan?
Verfasser Nachricht
astacus


Beiträge: 65
Beitrag #1
Hundertjahr-Plan?
Hallo

folgendes fand ich in einem Text:

天下国家の百年の計

Übersetzung vermutlich so etwas wie "100-Jahr Plan für die ganze Nation".
Weiß jemand wo dieser Ausdruck herkommt?

Vielen Dank im Voraus

Astacus
16.05.14 10:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #2
RE: Hundertjahr-Plan?
http://kotobank.jp/word/%E7%99%BE%E5%B9%...E%E8%A8%88

遠い将来までを考えての計画。「国家―」
17.05.14 08:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
astacus


Beiträge: 65
Beitrag #3
RE: Hundertjahr-Plan?
Hallo Woa

Danke für Deinen Hinweis. Die meiste Zeit habe ich mit dem
Versuch verbracht Dein Motto zu entziffern grins

Weiteres Herumstöbern bei Google
brachte auch noch diesen Link zutage:

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7639650.html

Hiernach scheint es sich wohl um einen politischen Begriff aus der Meiji-Zeit zu
handeln, der heute für alles Mögliche verwendet wird, was man lange
Zeit im voraus plant.

Gefunden hatte ich den Satz
"だれかれ構わずに、叔父流の天下国家百年の計をきかせるのだ。"
(だれかれかまわずに、おじりゅうのてんかこっかひゃくねんのけいをこかせるのだ。)

Also: Sich um niemanden scherend, ließ Onkel seinen eigenen
100-Jahr Plan hören.
In dem Buch: 家族漂流 von 小林信彦 von 1996.

Viele Gruesse

astacus
19.05.14 09:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hundertjahr-Plan?
Antwort schreiben