Antwort schreiben 
"Ich bin gespannt, wie es klingt."
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #1
"Ich bin gespannt, wie es klingt."
Hallo, ich würde gerne wissen was "Ich bin gespannt, wie es klingt/es sich anhört." auf Japanisch heißt.

Ich selbst bin jetzt bei "それが聞くかどうか、興味津々です" angekommen, aber leider nicht sicher. Ich würd mich freuen, wenn mich jemand verbessern kann.

Gruesse, Isa
29.05.05 07:39
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #2
RE: "Ich bin gespannt, wie es klingt."
ka dō ka heißt ob, nicht wie.
Für deine Übersetzung hätte ich gerne mehr Infos zum Kontext.
29.05.05 08:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #3
RE: "Ich bin gespannt, wie es klingt."
@X7Hell: Schon mal Danke.
Es geht darum, dass ich gespannt bin, wie eine Band nun statt "nur" mit einem Gitarrist, mit Zweien klingt.

- Isa
29.05.05 08:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
X7Hell


Beiträge: 671
Beitrag #4
RE: "Ich bin gespannt, wie es klingt."
wie es sich anhört: どのように聞こえるか
Ich würde sagen:
新しいサウンドを聞くのが楽しみです。
Ich freue mich darauf, euren neuen Sound zu hören.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.05.05 08:50 von X7Hell.)
29.05.05 08:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #5
RE: "Ich bin gespannt, wie es klingt."
Wie waers denn damit:

どのように聞こえるかなあ。楽しみ。

Peter Pan
29.05.05 08:58
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bene


Beiträge: 146
Beitrag #6
RE: "Ich bin gespannt, wie es klingt."
Ich würde sagen:

新しいサウンドを聞くのを楽しみにしています
atarashii saundo wo kiku no wo tanoshimi ni shite imasu
Ich freu mich drauf, den/euren neuen sound zu hören

hoho Klingt vielleicht etwas deutsch...(?) Aber solche Konstruktionen findet man auch bei google, also kanns nicht so falsch sein!

酔生夢死
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.05.05 09:56 von bene.)
29.05.05 08:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Ich bin gespannt, wie es klingt."
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
klingt gut / hört sich gut an Lara 2 1.919 31.08.09 13:37
Letzter Beitrag: Lori