Beitrag #11

Schön, dass so alte Threads noch gelesen werden.

Zitat: Ehem... washi benutzen eigentlich nur alte Männer oder Leuzte mit best. Dialekt. Keine Frauen.

Stimmt. Ich muss damals das ta von watashi vergessen haben.

Zitat: Wie ist es damit: これが私なんです。

Kommt mir irgendwie zu "deutsch" vor, bin mir aber nicht sicher.

Beitrag #12

Der Thread riecht zwar schon etwas komisch, so alt wie der ist, aber ich würde vielleicht sagen:

俺は俺なんだ。

Beitrag #13

Zitat:

Zitat: 俺はこんあもんです。

"俺" kannte ich nicht, hab´s aber ruckzuck im "Langenscheidts Großwörterbuch" gefunden unter 2a8.25: ore, ich. (Ich versteh immer noch nicht, warum zongoku dieses schöne Buch loswerden will, holt´s Euch!).

Also eine Dame würde folglich sagen:

わしはこんなもんです。Oder?

ich habe das Großwörterbuch auch sehr gern, kränke mich aber, daß ich mich auf 79 Radikale einstellen mußte, wo ich doch seinerzeit so brav alle Radikale eifrigst gelernt habe. Da versöhnt mich KanjiQuick jetzt wieder, auch von Hadamitzky, aber mit den 214 ausgestattet.