Antwort schreiben 
Ich spiele XYZ.
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #11
RE: Ich spiele XYZ.
Aber gesprochen bitte p(u)ree suru. hoho

P. zunge
25.11.05 08:16
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #12
RE: Ich spiele XYZ.
Was ist mit "yatte imasu".
z.B. sakka- wo shumi de yatte imasu.
25.11.05 08:21
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #13
RE: Ich spiele XYZ.
Hatte sora-no-iro schon vorgeschlagen und ist o.k.:

"チェスをやる", "コンピュータ・ゲームをやる"

Dürfte das gebräuchlichste in der Umgangssprache sein.

正義の味方
25.11.05 08:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #14
RE: Ich spiele XYZ.
Zitat:Aber gesprochen bitte p(u)ree suru. hoho

P. zunge

Nö, gesprochen: p(u)rää hoho

Pürree ist das, was man aus Kartoffeln macht...

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.11.05 16:59 von shakkuri.)
25.11.05 16:59
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #15
RE: Ich spiele XYZ.
Zitat:Hatte sora-no-iro schon vorgeschlagen und ist o.k.:

"チェスをやる", "コンピュータ・ゲームをやる"

Dürfte das gebräuchlichste in der Umgangssprache sein.

"Richtiger" wäre bei Brettspielen wie 麻雀 (マージャン) / チェス / 碁(ゴ): 打つ (ウツ).
25.11.05 21:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
umeboshi


Beiträge: 87
Beitrag #16
RE: Ich spiele XYZ.
「チェスを打つ」は少々違和感があるけどね…
やはりチェスは「する」ものだと思う。
Stimmt auch harmonischer mit der ausgefuehrten Bewegung ueberein.
29.11.05 04:23
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #17
RE: Ich spiele XYZ.
Zitat:「チェスを打つ」は少々違和感があるけどね…
やはりチェスは「する」ものだと思う。
Stimmt auch harmonischer mit der ausgefuehrten Bewegung ueberein.
Ich stimme dazu.
Und bei 将棋, "指す".

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
29.11.05 13:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #18
RE: Ich spiele XYZ.
Ich habs lieber klassisch, so wie es im chn. auch ist. grins
29.11.05 20:09
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ich spiele XYZ.
Antwort schreiben