Antwort schreiben 
Idiomatische Ausdruecke.
Verfasser Nachricht
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #1
Idiomatische Ausdruecke.
Dies gehoert bestimmt zu diesem Forum.
Was sind genau solche Idiomatischen Ausdruecke?

Mundartliche oder individuelle Variante einer Sprache.

Es gibt auch fuer diesen Teil der Japanischen Sprache Unmengen an Internetseiten.
Aber es sollte zumindest darauf hingewiesen werden, dass es so was auch in Japanisch gibt.
Um aber Buecher auf dem Markt mit solchen Ausdruecken zu finden ist schwer.
Zumal diese in Japanisch geschrieben sind.

Ob zu diesem Thema auch Sprichwoerter gehoeren, oder die Weisheiten der Deutschen Idiomatischen Ausdruecke, weiss ich auch nicht.
Was ich leider hier nur vermitteln kann, sind wiederrum nur Links, die sich schon mit diesem Thema befassen.
Vielleicht kommt noch was konkretes dabei heraus.
Mal sehen.

Jedenfalls gibt es 31,000 Seiten die sich mit diesem Thema auf dem japanischen Sektor befassen.

http://ww21.tiki.ne.jp/~konoha_s/kanyoku.html
http://www.joho-gakushu.or.jp/kids/kokug...waza2.html
http://www5e.biglobe.ne.jp/~hakuga/kanyo...nyouku.htm

Vielleicht findet auch jemand eine sehr gute Seite zu diesem Thema mit Deutscher Uebersetzung.
12.06.04 23:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Idiomatische Ausdruecke.
Antwort schreiben