Antwort schreiben 
'Im Norden Kyushus'
Verfasser Nachricht
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #1
'Im Norden Kyushus'
Hallo,

ich möchte 'Im Norden Kyushus' als - tja, ist das ein Eigenname? - schreiben. So wie 'Somewhere west'

Könnte mir wer behilflich sein?
Bitte nur in Romaji, ich tu mich noch schwer mit Kanji

Danke,
Kai
03.02.06 12:10
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #2
RE: 'Im Norden Kyushus'
Hallo.

Wie wär es mit "kitakyhuushuu"?

Gruß
Minami
03.02.06 12:13
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #3
RE: 'Im Norden Kyushus'
Ist Kitakyushu wirklich schon so grob umrissen?

Die Sache ist halt, das ich eine Eisenbahnanlage nach japanischen Vorbild baue. Thema Kyushu. Allerdings fahren von JR West Züge ein. Also muss das ganze im Norden sein. Das es aber rein fiktiv ist, möchte ich keine vorhandenen Städt oder Reginos-/Präfekturnamen verwenden...

grumpf

Vielleicht noch eine Idee? kratz
03.02.06 12:25
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #4
RE: 'Im Norden Kyushus'
Kitakyushu, ist das nicht ne Stadt, die so heisst?

Wie wärs mit "Kyushu no hokubu" ?

接吻万歳
03.02.06 17:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hexe


Beiträge: 69
Beitrag #5
RE: 'Im Norden Kyushus'
Wie wärs denn mit "Kyuushuu no kita ni"?!
03.02.06 17:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #6
RE: 'Im Norden Kyushus'
Deswegen ja. Kitakyushu ist DIE Industriestadt auf Kyushu.

Erm.. das ist jetzt mein erster Übersetztungsversuch - freihand grins

'Der nördliche Teil Kyushus' - ist das Korrekt?
03.02.06 17:29
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #7
RE: 'Im Norden Kyushus'
'kitakyuushuu' oder 'kyuushuu no hokubu' ist möglich, wobei letzteres genau die Gegend um Fukuoka bezeichnet und ersteres allgemeiner den Norden Kyuushuus. Eine Verwechslungsgefahr mit der Stadt besteht im Kontext kaum.
03.02.06 17:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Thalamus


Beiträge: 61
Beitrag #8
RE: 'Im Norden Kyushus'
grr Grumpf grr

Das gibts doch nicht. Warum gibt es das alles schon kratz
Im Prinzip lege ich mich ja damit auch wieder fest.

Ich glaub, ich werd 'kyuushuu no hokubu' nehmen.
Danke schonmal.

Vielleicht komm ich beim lernen ja noch auf irgendwas 'abgedrehtes'
03.02.06 17:48
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #9
RE: 'Im Norden Kyushus'
Hokkyûshû 北九州,
die Kanji sind die gleichen wie bei Kitakyûshû, hokkyûshû wäre dann die reine ON-yomi-Lesung (So wie "Hokkaidou")
03.02.06 18:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #10
RE: 'Im Norden Kyushus'
Was haste denn so für Züge? 500er Shinkansen? 700er? Tsubame? Kamome? Am coolsten finde ich die schon etwas betagteren 500er, die übrigens von einem Deutschen designt wurden.
Hast du auch Schmalspurschienen für die Relay-Shinkasen? grins
Ist das H0 ?
Wie wärs mit ein paar Fotos? grins

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.02.06 13:52 von shakkuri.)
05.02.06 13:46
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
'Im Norden Kyushus'
Antwort schreiben