Beitrag #1

Hallo,
ich suche einen japanischen Begriff für "Jugendarbeit", womit ich soviel meine wie ehrenamtliche Arbeit mit Jugendlichen/in Jugendtreffs, -gruppen etc.

Wadoku spuckt mir dazu 少年労働 aus, nennt aber als alternative Übersetzung "Kinderarbeit".

"Kinderarbeit" hat im deutschen ja allerdings eine ganz andere, negative Bedeutung. Kann mir hier jemand bei einer passenden Übersetzung helfen? Ich will da auf keinen Fall etwas wählen was in Richtung des zweiten geht.

Danke, Illuve
(Achja, noch ein Lob an die Forenleitung. Das neue Design gefällt sehr gut!)

Beitrag #2

ユースワーク oder 青少年事業 kommen mir da in den Sinn.

Beitrag #3

Die Begriff, die von dir gemeint wird, ist mir unbekannt.
Soweit ich die Erklärung gelesen habe, finde ich auf Japanisch kein betreffendes Wort. Doch mit dem Wort "ユースワーク" fallen mir einige Begriffe ein.

Wenn du hier etwas mehr dazuschreiben würdest, dann könnte ich die Begriff genug verstehen.

Beitrag #4

Also mein Wadoku spuckt 少年保護 aus.

Beitrag #5

(28.04.09 20:42)Illuve schrieb:  ehrenamtliche Arbeit mit Jugendlichen/in Jugendtreffs, -gruppen etc.

Wahrscheinlich entspricht es beispielsweise 青少年ボランティア活動, wo es um unentgeltliche Tätigkeiten von Jugend,
freiwilliges Engagement also, geht. Aber das ist kein fester Ausdruck dafür.