Beitrag #21

(10.01.08 09:15)ralferly schrieb:Das finde ichinteressant, denn das Japanische hat dann doch eine Menge an differenzierten Ausdrucksmöglichkeiten im Raum "hassen" und "lieben" zu bieten- konzeptionell sogar mehr als Deutsch oder Englisch (愛・鯉・好き・慕う・惚れる・気に入る・気になる・・・）... Ich hätte da jetzt auf Anhieb nicht sofort zu jedem ein passgenaues deutsches Äquivalent zur Hand, besonders für die ersten und letzten beiden...

jmd. lieben
in jmd. verliebt sein / sich in jmd verlieben
jmd. mögen
an jmd. hängen / sich nach jmd. sehen
sich in jmd. verknallen / in jmd. verknallt sein
jmd. gefallen
sich für jemanden (anderes Geschlecht) interessieren

Ist klar, dass die Wörter nicht immer so übersetzt werden, aber in einigen Fällen lassen sich die japanischen Ausdrücke so angemessen übersetzen und ich sehe eigentlich da eine ähnlich grosse oder kleine Vielfalt im Deutschen wie im Japanischen.