Antwort schreiben 
Krankheiten
Verfasser Nachricht
Hundeliebe


Beiträge: 26
Beitrag #1
Krankheiten
Hallo ihr !

Undzwar möchte ich wirklich...wirklich weiterkommen. Und ohne Fleiß kein Preis stimmts? Deswegen dachte ich mir : paukste mal in den Ferien etwas mehr als sonst. Habe also rumgestöbert; und in meinem Schuljapanischbuch eine Aufgabe entdeckt, in der man einen Text schreiben muss. Das Kapitel an sich handelt über Erkältungen bzw. Krankheiten. Und darüber soll man als Übung berichten.

Natürlich sind meine Sätze wirklich sehr knapp und nicht komplex. Deswegen würde ich mich wirklich freuen, wenn ihr meinen "Text" (wenn man ihn überhaupt als solches bezeichnen kann) etwas korrigieren würdet, damit ich meine Fehler (die sehr reichlich existieren) nachvollziehen kann. Viel Spaß!! Aber auch nur, wenn ihr Lust habt !!

1. Als ich klein war, war ich oft im Krankenhaus.
私が子どもの時に、ちょくちょく (oft?) 病いんへいきました。

2. Ich hatte aber keine Erkältung.
でもかぜがありませんでした。

3。Erkältungen habe ich bis heute selten (nicht so).
今日までかぜがあまりありません。

4. Trotzdem war ich oft im Krankenhaus.
それにしてもちょくちょく病いんいいました。

5. Ich habe seit meiner Geburt Allergien und Juckreiz.
生来 から アレルギーと痒みがあります。

6. Deswegen musste ich oft untersucht werden.
だからドクターはちょくちょく私を診ました。

7.Für Kinder ist das nicht schön.
子どみのためにうれしくないです。

8. Aber es war normal für mich.
でも私のためにふつうでした。

9. Heute sind Allergie und Juckreiz weniger (besser) geworden.
今日アレルギーと痒みはよくなっています。

10. Also bin ich gar nicht mehr im Krankenhaus.
ゆえに病いんへ行きませ。

11. Trotzdem muss ich manchmal zum Arzt.
しかしドクターへときどくいきます。

12. Der Arzt untersucht mich dann.
ドクターは私を診ます。

13. Außerdem gibt er mir Medizin.
さらに私がドクターにくすりをもらいます。

14. Schmerzen habe ich keine; nichts tut mir weh.
体がぜんぜん痛くない。

15. Deswegen geht es mir sehr gut !
だからとても元気です!

Viele Fehler - das ist mir bewusst. Trotzdem würde ich mich sehr über eine nachvollziehbare Korrektur freuen ~

LG
27.03.18 18:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 460
Beitrag #2
RE: Krankheiten
Ich habe mal versucht zu korrigieren. Natürlich gibt es noch andere Möglichkeiten zu übersetzen.hoho

1. Als ich klein war, war ich oft im Krankenhaus.
私が子どもの時に、ちょくちょく (oft?) 病いんへいきました。
私は子供の頃、よく病院へ行きました。

2. Ich hatte aber keine Erkältung.
でもかぜがありませんでした。
でも風邪を引いたからではありませんでした。

3。Erkältungen habe ich bis heute selten (nicht so).
今日までかぜがあまりありません。
風邪は今日まで、あまり引きません。

4. Trotzdem war ich oft im Krankenhaus.
それにしてもちょくちょく病いんいいました。
それでもしばしば病院へ行きました。

5. Ich habe seit meiner Geburt Allergien und Juckreiz.
生来 から アレルギーと痒みがあります。
生まれつきのアレルギーと痒みがあったからでした。

6. Deswegen musste ich oft untersucht werden.
だからドクターはちょくちょく私を診ました。
だから私はしばしばドクターに診てもらわなければなりませんでした。

7.Für Kinder ist das nicht schön.
子どみのためにうれしくないです。
子供にとってはうれしくありません。

8. Aber es war normal für mich.
でも私のためにふつうでした。
でも私にはふつうでした。

9. Heute sind Allergie und Juckreiz weniger (besser) geworden.
今日アレルギーと痒みはよくなっています。
<Gut!>

10. Also bin ich gar nicht mehr im Krankenhaus.
ゆえに病いんへ行きませ。
だから病院へは行きません。

11. Trotzdem muss ich manchmal zum Arzt.
しかしドクターへときどくいきます。
しかし開業医へは時々行きます。

12. Der Arzt untersucht mich dann.
ドクターは私を診ます。
<Gut!>

13. Außerdem gibt er mir Medizin.
さらに私がドクターにくすりをもらいます。
さらに私はドクターから薬をもらいます。

14. Schmerzen habe ich keine; nichts tut mir weh.
体がぜんぜん痛くない。
身体の痛みは全然ありません。

15. Deswegen geht es mir sehr gut !
だからとても元気です!
<Gut!>
28.03.18 07:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hundeliebe


Beiträge: 26
Beitrag #3
RE: Krankheiten
Super, Danke !!! Kann ich sehr gut nachvollziehen, dann mach ich mich mal ran grins!
28.03.18 09:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chochajin


Beiträge: 359
Beitrag #4
RE: Krankheiten
Hast du schon mal was von Lang-8 gehört?
Das gibt es genau für solche Fälle und ist großartig um zu üben und sich verbessern zu lassen. zwinker

Leben und Reisen in Japan: https://zoomingjapan.com

Verkaufe mehrere 100 Sachen direkt aus Japan: http://chochajin.livejournal.com/261458.html
28.03.18 09:53
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hundeliebe


Beiträge: 26
Beitrag #5
RE: Krankheiten
Ne noch nicht aber dann schau ich dort mal vorbei wenn wieder sowas ansteht! ~
04.04.18 10:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Krankheiten
Antwort schreiben