Antwort schreiben 
Lebensenergie
Verfasser Nachricht
Pllaula
Unregistriert

 
Beitrag #1
Lebensenergie
Hey ihr,

Ich Suche die korrekten japanischen Symbol/e für Kraft, mut im sinne von Lebensenergie.

Gibt es eine Erweiterung für 気(ki), die sich hauptsächlich auf die körperliche Kraft bezieht?
Und was bedeuten 元気(genki) genau??

Vielen dank schonmal.
23.10.11 18:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Michster


Beiträge: 73
Beitrag #2
RE: Lebensenergie
勢い(ikioi) bedeutet Kraft und Vitalität, ist also eine ziemlich gute Übersetzung.

元気 bedeutet in etwa (Wohl)befinden, Gesundheit, Lebensenergie.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.11 19:18 von Michster.)
23.10.11 19:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lebensenergie
Antwort schreiben