Antwort schreiben 
Liste der Antonyme (1500)
Verfasser Nachricht
Narutoforever


Beiträge: 123
Beitrag #1
Liste der Antonyme (1500)
Ich wollte hier auf eine japanische Seite hinweisen, die eine große Anzahl von Antonymen enthält.

http://hanntaigo.main.jp/

Sie sind wie im Wörterbuch geordnet, das Suchen ist sehr angenehm.

Dazu die Info, dass diese Liste bis vor kurzem ca. 800 Paare und jetzt 1500 Paare umfasstgrins
09.11.12 00:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.898
Beitrag #2
RE: Liste der Antonyme (1500)
Danke! Gefällt mir ziemlich gut. Werd ich mir mal bookmarken, um mal zwischendurch hineinzuschauen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
09.11.12 20:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #3
RE: Liste der Antonyme (1500)
Ich glaube der Autor hat sich verrechnet.
Wenn der erste Begriff ein Antonym mit einem zweiten Begriff hat,
Muss es auch umgekehrt angezeigt werden.
Oder etwa nicht?
20.07.16 20:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 1.015
Beitrag #4
RE: Liste der Antonyme (1500)
(20.07.16 20:52)moustique schrieb:  Ich glaube der Autor hat sich verrechnet.
Wenn der erste Begriff ein Antonym mit einem zweiten Begriff hat,
Muss es auch umgekehrt angezeigt werden.
Oder etwa nicht?

Das kommt ganz drauf an, was man zählt. Wenn man die Relationen (bzw. Antonympaare) zählt, wie es Narutoforever auch geschrieben hat, muss man nichts doppelt zählen. Antonymie ist ja anders als Hypernomie (Oberbegriffe) oder Meronomie (ein Teil von) immer bidirektional (wenn A Antonym von B ist, ist auch B Antonym von A); von daher kann man guten Gewissens auf eine doppelte Nennung verzichten.
Wenn man das aber zum Beispiel in einer Datenstruktur speichern will um die Antonyme von Wörtern finden zu können, würde es Sinn ergeben, das Ganze doppelt zu speichern, um schnell an beide Seiten heranzukommen.

Einfacher ausgedrückt: Wenn man Antonyme zählen will, stimmt dass so, weil wir immer Paare zählen. Wenn man Wörter zählen will, die Antonyme haben, müssen wir das Ganze doppelt zählen, weil die Antonymrelation bidirektional ist.

Zum Thema Antonyme hätte ich gerne noch das japanische Wordnet vorgestellt, aber die Seite scheint momentan nicht verfügbar zu sein traurig Das englischsprachige Wordnet ist meines Wissens nach die größte semantische Datenbank, in der solche Relationen wie Überbegriffe, Teil-Von-Relationen, Gegenteile, Synonyme etc. festgehalten sind und jedes "Wort" auch definiert ist.

PS: Momentan sind es 2317 Antonympaare.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.07.16 21:47 von vdrummer.)
20.07.16 21:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #5
RE: Liste der Antonyme (1500)
Und die wenigsten werden in WB's aufgefuehrt.
So meine ich das.
Gut und Schlecht.
Schlecht und Gut.

Aber es ist noch viel komplizierter. Weil jeder Begriff, ob A oder B, unzaehlige Uebersetzungen hat.
Nur als Beispiel

威圧⇔懐柔
iatsu <> iatsu

vom Englischen aus:
威圧 いあつ (n,vs) coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
懐柔 かいじゅう (n,vs) winning over; placation; gentle persuasion

aus der Deutschen Datei:
威圧 いあつ (n,vs) (m) Zwang; (f) Nötigung; (f) Unterdrückung; überwältigen; nötigen
懐柔 かいじゅう (n,vs) (f) Günstig-Stimmung; Herumkriegen; Kaufen einer Person; (f) Bestechung; (f) Rekrutieerung (als Spion); (f) Zähmung ((m) Akt, jmdn. geschickt dazu zu bringen, zu tun, was man möchte)



Was mag das sein und wie wird es gelesen?
居開帳⇔出開帳

開帳 Oeffnung eines heiligen Schreins.
開帳 かいちょう (n,vs) unveiling a Buddhist image; gambling; revealing something that is supposed to remain hidden

Ist es ikaichoo und dekaichoo?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.07.16 22:27 von moustique.)
20.07.16 22:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Liste der Antonyme (1500)
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Liste mit den 1000 meistgebrauchten japanischen Wörter Nephilim 2 2.767 30.12.11 14:09
Letzter Beitrag: Mayavulkan
Liste aller Radikale Petzi-san 21 5.753 05.02.10 19:08
Letzter Beitrag: Kasu