Beitrag #1

Weiß jemand, was Müsli auf Japanisch heißt? Ich soll schreiben, was ich frühstücke.

Beitrag #2

ミューズリ
【muesli】

シリアルの一種。精製していない穀物に，ナッツや乾燥果実などを混ぜたもの。食物繊維が豊富。ムエスリ。

Beitrag #3

Das wäre zu einfach. Bei Nennung wurde es nicht erkannt.
Entweder muss ich das Wort mal in der altbekannten Katakana-Aussprache herüberbringen oder das Wort ist tatsächlich nicht bekannt.

Oder einfach 説明 mitschicken. Gute Idee!

Beitrag #4

Zitat:Das wäre zu einfach.

wieso zu einfach? ミューズリ ist definitiv Müsli, habe ich schon auf diversen Speisekarten so gesehen.

Beitrag #5

war auch eher scherzhaft gemeint.

Beitrag #6

Zitat:Entweder muss ich das Wort mal in der altbekannten Katakana-Aussprache herüberbringen ...

Wie sollte es sonst klappen? Wenn du ganz normal wie im Deutschen "Müsli" sagst, versteht dich natürlich keiner, der nicht Deutsch kann. Hier muß man ja auch ユンイヒロー sagen, wenn 純一郎 verstanden werden soll...


Blubb

Beitrag #7

ミュースリ、denke ich, wenn man richtig nach der Aussprache schreibt. Aber ミューズリー ist in Japan leider gebräuchlich.

Beitrag #8

ムエスリ steht auch für Müsli.

Beitrag #9

ドイツのシリアル und gut

Beitrag #10

(23.02.14 23:40)junti schrieb:  ドイツのシリアル und gut

Deutsche Cerealien, muss man sich merken!: