Antwort schreiben 
Maido
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Maido
Hallo!

Kann mir vielleicht jemand sagen was maido heißt?
Mir wurde gesagt, es sei eine informelle Begrüßung. Stimmt das so?

Vielen Dank schonmal!
17.03.05 20:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: Maido
maido heisst "jedes Mal" oder freier: "immer wieder"

Kann man auch als Gruss sagen grins

If you have further questions ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.03.05 21:59 von Bitfresser.)
17.03.05 21:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shinja


Beiträge: 636
Beitrag #3
RE: Maido
Im wadokuwa findet man ebenfalls "jedes Mal" aber auch: maido arigatou godzaimasu: "danke ihnen für ihre Begünstigung"

"Knowing is not enough we must apply. Willing is not enough we must do" (Bruce Lee)
Ob du glaubst etwas erreichen zu können oder ob du nicht glaubst etwas erreichen zu können du hast immer recht.
"The world has enough for everybody's need, but not for everybody's greed" (Mahatma Ghandi)
From the moment you wake you shall seek the perfection of whatever you pursue.
17.03.05 22:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #4
RE: Maido
Man kann sich auch am Kopf kratzen, wenn man sich zuerst durch die Beine langt und dann an den Kopf langt.

Im Deutschen sagt man doch auch manchmal "immer wieder (ein Vergnuegen)"

If you have further questions ...
17.03.05 22:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shinja


Beiträge: 636
Beitrag #5
RE: Maido
Ok, sorry, auch wahr, mag um ein paar Ecken sein... aber hey, warum nicht auch diese Übersetzung angeben?

"Knowing is not enough we must apply. Willing is not enough we must do" (Bruce Lee)
Ob du glaubst etwas erreichen zu können oder ob du nicht glaubst etwas erreichen zu können du hast immer recht.
"The world has enough for everybody's need, but not for everybody's greed" (Mahatma Ghandi)
From the moment you wake you shall seek the perfection of whatever you pursue.
17.03.05 22:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: Maido
Danke!
17.03.05 23:26
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #7
RE: Maido
maido ist doch "hallo" im 関西弁

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
18.03.05 02:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #8
RE: Maido
Eigentlich wird es im Hochjapanischen als Gruß vornehmlich von Händlern etc. benutzt. ''Bitte beehren Sie uns bald wieder''.

七転び八起き
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.03.05 12:03 von tomijitsusei.)
18.03.05 12:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #9
RE: Maido
Ich kannte es eigentlich auch so: "Immer wieder ein Vergnuegen"

If you have further questions ...
18.03.05 14:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tomijitsusei


Beiträge: 402
Beitrag #10
RE: Maido
Genau. Das steht z.B. oft auf Rechnungen unten drauf. Nachdem man im Laden etwas gekauft hat, wird es auch öfters benutzt.

七転び八起き
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.03.05 14:43 von tomijitsusei.)
18.03.05 14:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Maido
Antwort schreiben