Antwort schreiben 
Melodie erkennen
Verfasser Nachricht
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #1
Melodie erkennen
Ach, wie furchtbar.
Ich habe wieder mal eine Melodie auf einer CD von der ich gerne den Titel und Interpreten wüsste und den Text, wenn es geht.

Also: Am Anfang singen kleine Kinder: (ungefähr hört es sich so an)
nete koto haha koto koto tototo
iku shiba shite made bayo ni
(2x)

Dann singt ein Mann, mit e
mayono ni natara (usw)

Na ja, wenn es nicht erkannt wird, ist auch nicht schlimm.
22.02.09 20:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Melodie erkennen
Ist das nicht die Titelmelodie von 子連れ狼 (kozure ookami) ?
Ich kann mich erinnern, das kam vor ein paar Jahren ziemlich spät im deutschen Fernsehen.

父御と母御とゴトゴトと
tetego to haha go to goto-goto to
一石橋で待てばよい
ikkoku-bashi de mateba yoi
(2x)

迷子になったらどこで待つ
maigo ni nattara doko de matsu
父御と母御をどこで待つ
tetego to hahago wo doko de matsu

Refrain 2x

母御がいなけりゃどこで待つ
hahago inakerya doko de matsu
父御だけならどこで待つ

ゴトゴトまわる乳母車
goto-goto mawaru ubaguruma
待たずにもって行けばよい
matazu ni motte yukeba yoi

Übersetzung ist nicht schwer:

tetego = dein Vater
hahago = deine Mutter
goto-goto = Rumpeln (des Kinderwagens) denke ich
mateba yoi = wäre gut, wenn .... warte(s)t
inakerya = inakereba = wenn .... nicht da ist
matazu ni = ohne zu warten

Interpret kenne ich leider nicht.
22.02.09 21:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jaysn
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Melodie erkennen
Der Künstler ist Yutaka "Bob" Satake. ^^ wäre dann ja wohl geklärt oder? ^^
19.08.09 20:58
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Melodie erkennen
Antwort schreiben