Antwort schreiben 
Mittel zum Zweck
Verfasser Nachricht
Mucky


Beiträge: 18
Beitrag #1
Mittel zum Zweck
Hallo zusammen! grins

Ich würde zu gerne wissen was:

"Ich bin nur ein Mittel zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

Kann man ganz normal die Wörtchen Mittel + zum + Zweck zusammenpacken, oder gibt es eine andere "Umschreibung", die den gleichen Sinn erfüllt, die gleiche Bedeutung ausdrückt?

Würde mich über eine Antwort freuen!

~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.09.09 22:35 von Mucky.)
23.09.09 22:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Mittel zum Zweck
(23.09.09 22:34)Mucky schrieb:  "Ich bin nur ein Mittel "zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

"手段" ist eine gute mögliche Übersetzung für "Mittel zum Zweck". Wenn man "zum Zweck" betonen möchte, dann ist "目的のための手段" passend.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.09.09 06:36 von sora-no-iro.)
24.09.09 06:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #3
RE: Mittel zum Zweck
(24.09.09 06:30)sora-no-iro schrieb:  
(23.09.09 22:34)Mucky schrieb:  "Ich bin nur ein Mittel "zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

"手段" ist eine gute mögliche Übersetzung für "Mittel zum Zweck". Wenn man "zum Zweck" betonen möchte, dann ist "目的のための手段" passend.
Aber das hat dann noch nicht die negative Implikation, auf die Mucky anspielt, oder? Ich meine die Tatsache, dass man als "Mittel zum Zweck" missbraucht wird, dass man nur ausgenutzt wird. Kann man z.B. (僕は)目的のための手段になった。sagen?

正義の味方
24.09.09 10:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #4
RE: Mittel zum Zweck
俺はダシに使われとるにすぎん。
Für 'Mittel zum Zweck' ダシ also.
24.09.09 11:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mucky


Beiträge: 18
Beitrag #5
RE: Mittel zum Zweck
Ihr seid großartig!

Vielen Dank.
Wahnsinn!
Ich mag alle Versionen und Antworten.
*alle notier hohoho*

Großen Dank an euch zwinker

~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.09.09 16:32 von Mucky.)
24.09.09 16:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hank


Beiträge: 25
Beitrag #6
RE: Mittel zum Zweck
Es ist ganz gleich, womit du deine Knarre lädst. Warst du nur Mittel zum Zweck, geht der Schuss nach hinten los. zwinker
25.09.09 01:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mucky


Beiträge: 18
Beitrag #7
RE: Mittel zum Zweck
(25.09.09 01:39)Hank schrieb:  Es ist ganz gleich, womit du deine Knarre lädst. Warst du nur Mittel zum Zweck, geht der Schuss nach hinten los. zwinker

...Passt hier irgendwie nicht rein XD

~Jedem steht frei mir zu helfen.~
Darum hoffe ich, dass ich nicht als nervend empfunden werde.♥
28.09.09 01:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mittel zum Zweck
Antwort schreiben