Antwort schreiben 
Mongolenfleck
Verfasser Nachricht
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #1
Mongolenfleck
Hallo,

ich zermartere mir schon den ganzen Abend den Kopf, wie dieser "Mongolenfleck" in der Ugs. auf Japanisch heißt, komme aber nicht drauf. Der Standardbegriff lautet: 蒙古斑, aber den meine ich nicht. Irgendwas mit "aza"...

Kennt das Wort einer?

Danke.
17.01.05 23:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #2
RE: Mongolenfleck
青痣

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
17.01.05 23:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Mongolenfleck
Verdammt, das kommt mir schon wieder so "unspektakulär" vor.
Dann weiß ich immer nicht, ob es das gesuchte Wort ist oder nicht. kratz
Aber danke vorerst mal.
18.01.05 00:54
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
fuyutenshi


Beiträge: 887
Beitrag #4
RE: Mongolenfleck
Ich kenne nur diesen Ausdruck. Möglicherweise gibt es ja noch andere Bezeichnungen.

今や太陽はその光を覆い隠し、
世界は心地好い夜に身を委ねる。
柔らかな寝床へ、私も身を横たえる。
だが、私の魂はどこに、どこに休ませたら良いのか?
18.01.05 01:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #5
RE: Mongolenfleck
蒙古斑 = もうこはん = (n) Mongolian spot; blue spot or mark.
= Mongolenfleck

青痣 = あおあざ = (n) bruise. = blauer Fleck, Bluterguss.
18.01.05 01:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mongolenfleck
Antwort schreiben