Antwort schreiben 
Name?
Verfasser Nachricht
JK


Beiträge: 189
Beitrag #1
Name?
Wenn man sagt "Mein Name ist...", welches "Name" benutzt man da - "na" oder "namae"? Und wo ist der Unterschied?

(Oder bezieht sich "na" eher darauf, wenn man sich "einen Namen gemacht" hat?)

Jana (früher Miki)
22.03.03 14:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Name?
Hallo Miki,

Allgemein ist es –¼.
–¼‘O = Vorname.
–¼Žš = Nachname

Es kommt auf die Frage oder Situation an.
Wenn man im Deutschen fragt: Wer bist du?
Antwortest du doch auch.
1) Ich bin Miki,
2) Ich bin die Miki.
3) Ich bin der Miki.
4) Miki.
5) Man nennt mich Miki.
6) Ich heisse Miki.

das kann noch weiter gehen.

Da der Vorname zur Privaten Sphaere gehoert, gibt man den Familiennamen an.
Unter Studenten und Arbeitskollegen ist das einerlei.

1) miki desu.
2( watashi wa miki desu.
2) washi wa miki desu.
3) boku wa miki desu.
4) miki.
5) miki to mooshimasu.
6) Miki to mooshimasu.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.03.03 16:08 von zongoku.)
22.03.03 14:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #3
RE: Name?
und wann sagt man ...x de gozaimasu. ?
22.03.03 15:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.020
Beitrag #4
RE: Name?
"de gozaru" ist eine etwas schnörkeligere Version von "desu". Es ist nicht wirklich Höflichkeitssprache, klingt aber manchmal etwas besser. Vor allem Frauen benutzen gerne auch in neutralen Gesprächssituationen "de gozaimasu".
"watakushi wa x de gozaimasu" ist also etwas gehobener, als nur mit "desu", aber lange nciht so höflich wie "Watakushi wa x to moushimasu".

Es hängt natürlich auch von persönlichen Vorlieben und vom Gefühl ab, ob man nun "gozaimasu" oder "desu" oder eine dem Kontext entsprechende keigo-Form verwenden will.
22.03.03 23:25
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Name?
Antwort schreiben