Antwort schreiben 
Narewareta Tantei
Verfasser Nachricht
Mini Detektiv
Unregistriert

 
Beitrag #1
Narewareta Tantei
Hallo,hier ist wieder Mini Detektiv.Es gibt ein Spiel das heist Detective Conan(Meitantei Konan)Narewareta Tantei.Was heißt Narewareta Tantei?
04.07.12 17:24
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Narewareta Tantei
"Meitantei Konan" heißt "berühmter (mei) - Detektiv (Tan suchen + tei auskundschaften), Conan"
"Nerawareta tantei" setzt sich aus dem passiv von "Nerau" und Detektiv "tantei" zusammen.
Nerau heißt "[1] beabsichtigen; zielen auf; zielen; visieren; anvisieren; aufs Korn nehmen. [2] lauern; abpassen; nachstellen."

Deswegen würde ich es als
"Der Detektiv unter beschuss" oder "Der Detektiv auf den gezielt wird" übersetzten.
04.07.12 21:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Narewareta Tantei
Antwort schreiben