Antwort schreiben 
Partikelkanji
Verfasser Nachricht
Thuruk
Gast

 
Beitrag #1
Partikelkanji
Mir ist bekannt dass の auch mit dem bedeutungs- und aussprachegleichen Kanji 之 geschrieben werden kann (mal im Titel eines Buches gesehen und nachgeschlagen), nun frage ich mich allerdings ob es auch solche für weitere Partikeln gibt?
14.05.12 09:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.904
Beitrag #2
RE: Partikelkanji
Ja, viele (evtl sogar fast alle). Mir fallen noch folgende ein:
乃 の
迄 まで

Bis auf made wird im modernen Japanisch aber keine mehr benutzt. Selbst 之 wird nicht benutzt, würde ich sagen.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
14.05.12 11:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.904
Beitrag #3
RE: Partikelkanji
Naja, ganz damals hat man ja alles mit Kanji geschrieben, den sogenannten Man’yōgana.

Ein Beispiel (Kenne das aber auch nicht wirklich):

之乎路可良多太古要久礼婆波久比能海安佐奈藝思多理船梶母我毛
Katakana: シヲヂカラ タダコエクレバ ハクヒノウミ アサナギシタリ フネカヂモガモ
Modern: 志雄路から ただ越え来れば 羽咋の海 朝凪したり 船梶もがも

(http://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)

Und in Kanbun hat man das ja nicht ausgeschrieben. Viele dieser Kanji-Partikel wurden ja auch vor allem Ende des 19. Jahrhunderts/Anfang des 20. Jahrhunderts, mit dieser Bungo-Schreibweise verwendet (denke ich). Dort war das Motto ja „Je mehr Kanji, desto besser“.

Davor hat man wesentlich mehr in Kana geschrieben.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.05.12 16:57 von Hellstorm.)
14.05.12 16:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Partikelkanji
Antwort schreiben