Antwort schreiben 
Prinzessin / Narr
Verfasser Nachricht
stevanovic


Beiträge: 1
Beitrag #1
Prinzessin / Narr
Hey Leute!

Ich würde ganz dringend etwas übersetzt brauchen.

:die Prinzessin, die ihn verzaubert

:der Narr, der sich nicht abwenden kann


Bitte, das ist wirklich was echt Persönliches - also nur ernste Übersetzungen!

Ich danke euch jetzt schon

lg

stevanovic




Bitte das nächste Mal einen Blick in die Forumsregeln werfen - danke!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.10.06 19:21 von Nora.)
15.10.06 14:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #2
RE: Prinzessin / Narr
Oh, man, Deutsch ist schon schwer ne...
Ich weiß ... die Mutter kommt aus xy und zu Hause gab's nur trocken Brot. Lass mal.

Die Übersetzung selbst ist kein Problem. Da die Übersetzung zwischen Deutsch und Japanisch nicht so einfach 1:1 vollzogen werden kann, bräuchte man schon eine kleine Beschreibung der Situation, damit der Übersetzer nicht ins Blaue schießt. Außer, "so ungefähr" wäre ausreichend, dann geht wahrscheinlich

1) kare wo boutto saseru hime
2) sobameru koto ga dekinai sanmaime

eine Möglichkeit.
15.10.06 17:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Prinzessin / Narr
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
wie eine Prinzessin Anonymer User 5 1.651 17.04.05 12:00
Letzter Beitrag: fuyutenshi