Antwort schreiben 
Sauseschritt
Verfasser Nachricht
madoromi


Beiträge: 67
Beitrag #11
RE: Sauseschritt
"Japanisch im Sauseschritt" ist doch bloß ein Titel wie "Japanisch ohne Mühe" etc.
Ich glaube nicht, dass die Erfinder des Titels sich sehr über die Etymologie gedanken gemacht haben oder es wortwörtlich nehmen. "Sausen" ist doch so etwas wie der Wind, als Beschreibung seiner Geschwindigkeit einschließlich seines Geräusches. Daher auch das Ohrensausen, Fracksausen etc.
16.03.08 10:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 959
Beitrag #12
RE: Sauseschritt
Zitat: kage schrieb: Deine Erklärung ist ja ein bisschen ekliger.

Ja, das fand ich auch, zumal ich zuerst auch an den Muff, also den Handwärmer dachte.
mlat.: muffula, in D. aber ~16. Jh. durch niederländisch- niederdeutsche
Vermittlung aus dem Französ. moufle = Pelzhandschuh übernommen.

Später aber (Ende 18. Jahrh) wurde das im technischen Bereich, nach
äußerer Ähnlichkeit mit dem Handwärmer-Muff für Rohrverbindungs- ,
Ansatz und Abschlußstücke übernommen.

Schließlich wurde Muffe auch, vulgär, mit der oben genannten neu-umgangs-
sprachlichen Bedeutung verwendet. So wird Muffensausen jedenfalls
bei Röhrich abgeleitet. [ Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 4199
(vgl. Röhrich-LdspR, Bd. 3, S. 1055-1056) © Verlag Herder] Mit der gleichen Bedeutungserklärung erklären es auch Schildt & Schmidt in "Berlinisch -
Geschichtliche Einführung in die Sprache einer Stadt" in dem Eintrag:

"dem jeht de Muffe" = "der hat Angst" hergeleitet.

Interessanterweise führen sie aber die Redenart "Dir ha'm se wol mit de Muffe
jebufft (od. jepiekt)" = "Du bist nicht ganz normal" auf den Pelzmuff zurück:
Ähnlich wie bei "Dir ha'm se wol mit'n Klammerbeutel jepudert" wird hier
das Verrückte durch einen witzigen, "verrückt, unlogischen" Zusammenhang
betont.

edit: Noch mal weiter zu Muffensausen nachgeschaut.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.03.08 15:45 von adv.)
16.03.08 11:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sauseschritt
Antwort schreiben