Antwort schreiben 
Schlechtes Japanisch übersetzen...
Verfasser Nachricht
Ryuhei
Unregistriert

 
Beitrag #1
Schlechtes Japanisch übersetzen...
Hallo Liebes Japanisch Netzwerk

Eine sehr gute Freundin von mir, hat mir einen Text auf japanisch geschrieben. Sie kann allerdings genauso wenig japanisch wie ich... Ich gehe davon aus, dass sie den ganzen Text via Google, usw. übersetzt hat. Leider habe ich nach einigen Stunden Suche keine wirklich griffige Übersetzung zu Stande bekommen (ich weiss jedoch gar nicht ob das überhaupt möglich ist...). Hier also der Text:


genki desu... anata wa?? kisu shitai to omoimasu ka? itsu ni nattara anata to beddo wo tomo ni suru koto ga dekimasuka??? ;o)
anata wa watashi no oujisama desu!!!watashi wokudoite imasu ne...


Da mir diese Person viel bedeutet, hätte ich schon gerne gewusst, was sie mir versucht mitzuteilen... :-)

Besten Dank für Eure Hilfe.

Grüsse Ryuhei
12.01.12 12:11
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #2
RE: Schlechtes Japanisch übersetzen...
Ähm..... sie will wahrscheinlich folgendes sagen:

Mir geht's gut, wie geht's dir? Willst du knutschen? Werden wir irgendwann zusammen schlafen können (Anm. Ich glaube nicht, dass sie "im selben Bett" meint)? Du bist mein Prinz. Mach mich an...

Oder so.... ähem. zunge
12.01.12 13:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ryuhei
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Schlechtes Japanisch übersetzen...
Hahaha... Vielen Dank! Ja, sie treibt gerne ihre Scherze mit mir, sie hatte wohl gehofft, dass ich es nicht entziffern könne... ;-)
12.01.12 13:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Schlechtes Japanisch übersetzen...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 172 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 277 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 515 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.475 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Alte Signatur übersetzen Jones-GTC 7 1.567 05.02.17 16:15
Letzter Beitrag: tohoy