RE: Schreibschrift?
Die lateinischen Druckbuchstaben lernen die Kinder ab der 4. Klasse im Kokugo(=Japanisch)-Unterricht, und zwar, um Japanisch in Rômaji schreiben zu können.
Die lateinische Schreibschrift wird im Zuge des Englisch-Unterrichts gelehrt. Allerdings handelt es sich dabei um die anglo-amerikanische Schreibschrift, weswegen einige Buchstaben anders aussehen als die, die man bei uns standardmäßig benutzt, z. B. das große I, das kleine R usw. usf.
Der Sinn, die Schreibschrift zu erlernen, wird wohl vor allem darin liegen, daß die Schüler befähigt werden sollen, Schriftstücke (z. B. Briefe) von Englisch-Muttersprachlern (v. a. natürlich von US-Amerikanern) zu lesen. Es geht mit Sicherheit weniger darum, daß die Schüler die Schreibschrift lernen sollen, um sich selbst das Schreiben in Lateinbuchstaben zu erleichtern, denn die Schreibbuchstaben sind für sie nur wieder noch ein neues Schriftsystem, das sie lernen müssen und das sie - im Gegensatz zu den Druckbuchstaben - in der Praxis normalerweise dann doch fast nie zu Gesicht bekommen.
Die Folge davon ist, daß wohl die allermeisten Japaner, wenn sie Lateinbuchstaben benutzen müssen, in Druckbuchstaben schreiben, denn diese sind für sie weitaus leichter als die Schreibschrift; zum einen, weil die Druckbuchstaben das erste Lateinalphabet waren, das sie gelernt haben, des weiteren, weil sie diese Buchstaben im Alltag ständig vor Augen haben, und natürlich auch deswegen, weil die Formen der Druckbuchstaben nun einmal klarer und einfacher sind.
Einen erwachsenen Japaner zu finden, der lateinische Schreibschrift halbwegs fließend schreiben kann, dürfte recht schwierig sein (und wenn, dann sieht die Schrift so aus, wie er sie in der Schule gelernt hat: Schülerschrift eben - ist ja auch kein Wunder, denn seine "eigene Handschrift" bekommt man nur durch ständiges Benutzen der Schreibschrift, und das tut ein Japaner nun einmal so gut wie nie).
Der stino Japaner schreibt jedenfalls mit großer Wahrscheinlichkeit in Druckbuchstaben... wobei deren "Strichfolge" oft auch recht abenteuerlich von der bei uns üblichen abweicht.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 01.10.04 08:52 von Botchan.)
|