Antwort schreiben 
See you! in japanisch
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
See you! in japanisch
Wie würde man dem Sinn nach das englische "See you!" ins japanische übersetzen? Gibt es also im japanischen einen entsprechenden Ausdruck?
30.09.03 23:36
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #2
RE: See you! in japanisch
またね - mata ne - (wörtl.grins wieder ne/gell! - (sinngemäßgrins Bis demnächst! - (engl.grins See you!

正義の味方
01.10.03 08:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
usagi


Beiträge: 487
Beitrag #3
RE: See you! in japanisch
Meine Freundin sagt oft Ja ne... auch am Telefon.
Ich weiss aber nicht ob das richtig geschrieben ist.
Bei mata ne, kann man das ne auch weglassen. Es bedeutet soviel wie isnt it.
01.10.03 11:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #4
RE: See you! in japanisch
"Nochi ato de" oder "dewa ato de mata" oder
"ja ne" (Tschuess). oder "abayo" .
"ja mata ne", oder "see you" oder "sore de"

Es gibt bestimmt noch andere.
05.10.03 22:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Rince-kun


Beiträge: 38
Beitrag #5
RE: See you! in japanisch
Ich würde "Sayoonara" sagen, heißt soviel wie "Auf wiedersehn" Und Auf wiedersehn heißt soviel wie "See you" hoho
20.10.03 10:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: See you! in japanisch
Schon klar, aber nun entspricht unserem (höflichen) 'Auf Wiedersehen' im Englischen das 'Good Bye' oder 'Bye'.
'see you' ist eher umgangssprachlich, von daher ist 'mata ne', 'ja ne', 'hota mata' uws.. dafür eher geeignet...
20.10.03 10:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ayu


Beiträge: 257
Beitrag #7
RE: See you! in japanisch
Genau, ich finde auch, dass
mata ne
jaa ne
jaa mata (ne) usw.
für "See you" geeignet. Aber man muss besser nicht so sagen zur ältere Leute.
In diesem Fall:
dewa mata
Soredewa mata
oder eher:
Sayoonara (Ich sage so immer.)

"Tu was du willst!" - M. Ende: Die unendliche Geschichte
20.10.03 13:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
See you! in japanisch
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanisch Gramatik / Japanisch Vokabeln Shou 8 2.805 06.02.04 18:40
Letzter Beitrag: Ma-kun