Beitrag #1

Hallo Leute!

Ich hoffe ich bin hier richtig, hab ne ganze Weile nach einem geeigneten Forum gesucht.
Ich habe diese "Mangaseite" von DBZ hier gefunden, die mir sehr gut gefällt und waere undendlich dankbar, wenn mir sie einer uebersetzen koennte.

Es ist nicht viel, hier ist der Link:

http://img864.imageshack.us/img864/817/t...qj23us.jpg

Beitrag #2

Panel 1: Auf Wiedersehen, böser Trunks
Panel 2: *lächel* (にこ, niko gelesen ist ein Soundword, das Lächeln ausdrückt)
Panel 5: Vegeta: Du dummes Blag!; Bulma(?): Ve-Vegeeeta!! (Das パンパン im Hintergrund sind Schlaggeräusche, das よっああ unten rechts würde ich mal als Zeichen dafür sehen, dass Trunks natürlich nicht sonderlich erbaut darüber ist, verprügelt zu werden )

Beitrag #3

Das ging aber schnell, herzlichen Dank!
Obwohl ich glaube das heißt am Anfang nicht "böser" sondern "future" Trunks. Aber mit Sicherheit weiß ich das natürlich nicht.
Ich vertrau dir und freu mich drüber, dass ich jetzt weiß, was das alles heißt.

Beitrag #4

Fernbedienung_123: Ich habe gerade nochmal bei Wikipedia nachgesehen, aber die Bezeichnung die hier genutzt wird, ist tatsächlich eine andere als die für den Future Trunks.

Beitrag #5

Echt? Danke dass du extra nochmal nachgeschaut hast. Das "böse" würde erklären, warum er den Mittelfinger hochhält.
Danke, danke für die Mühe.

Beitrag #6

Ich hätte da noch eine, ich hoffe ich bin nicht läsig. >.<

http://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/...Z5jZjXU%3D

Wäre sehr dankbar, wenn mal jemand drüber gucken möchte, wenn er Lust hat.

Beitrag #7

Panel 1
"Die Wahrheit ist, dass ich der König der Plasma-Gruppe bin!"
Panel 2
"Pff, wenn ich also gegen dich gewinne, werde ich die Königin, ne?"

Die letzten beiden Textfelder verstehe ich nicht ganz.

Beitrag #8

"Plasma-Gruppe" heißt hier wohl eher "Team Plasma", da es eine Art Pokémon-Fancomic zu sein scheint.

Bei den letzten beiden Zeilen bin ich mir auch nicht komplett sicher, aber das Mädchen sagt im letzten Panel meiner Meinung nach sowas wie "...reingelegt! ;P"
(Hab den "Ausdruck" mal gegooglet -> LINK)

Zitat:なーんちゃって、からの派生語。事実と違う→ニセモノの意味。

Der letzte Satz könnte mit eingesetzten Kanji evtl. 効果は抜群だ！！heißen -> "Der Effekt ist unvergleichlich/Ein unvergleichlicher Effekt!!" (Da der Plasma-Typ ja, wie man anhand der Herzen und dem ハァ、ハァ (-> schweres Atmen) erkennen kann, leicht "überreagiert".)

Edit: Der Fuchs, der neben dem Typen im letzten Panel sitzt, denkt oder sagt (?) übrigens noch "kimee" (eigentlich "kimoi" bedeutet ungefähr "eklig" oder "komisch") als Reaktion auf dessen Reaktion (haha).

Beitrag #9

なーんちゃって sagen Japaner imo, wenn sie nen Witz machen und nachtraeglich erklaeren, dass sie das taten. Hier langgezogen, sonst なんちゃって
"Reingelegt" passt also durchaus. Der Typ geht dabei voll ab, was das Viech zu "Ist ja widerlich!" verleitet.
Und kimoi wurde abgekuerzt von kimochi warui, meine ich. Eins dieser neuen "Kunstwoerter".

Beitrag #10

Warum werden hier solche Random-Seiten, in denen NICHTS passiert, zur Übersetzung gestellt ? So wichtig ist es auch nicht, dass man hier nachfragen müsste.