Antwort schreiben 
Spielersuche Baseball Verein
Verfasser Nachricht
Baseballer


Beiträge: 1
Beitrag #1
Spielersuche Baseball Verein
Hallo,

wir, die Darmstadt Whippets, suchen neue Spieler und da unsere Uni auch einen regen Austausch mit japanischen Hochschulen betreibt, wollen wir, dass auch Studenten aus Japan unser Gesuch lesen können.

Wenn mir jemand bei der Übersetzung (bitte auch mit japanischen Schriftzeichen) helfen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Weiteres bitte über persönliche Nachrichten.

Viele Grüße,

Michael
23.10.07 19:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #2
RE: Spielersuche Baseball Verein
OK, ein Baseballfan in Japan würde das übernehmen.
grins

こんにちは、私たちダルムシュタット・ウィペッツでは野球選手を募集中です。私たちの大学では日本の大学と活発な交換留学を行ってもいますが、日本から来る学生の方たちにもこの募集を読んでもらえればと思います。

もし私にどなたかが翻訳(日本の文字でお願いします)の手助けをしていただけたらうれしく思います。

詳細についてはPNでご連絡下さい。

それでは。

ミヒャエル

(以上のような文章が、上記のペースボーラー(Baseballer)さんのスレッドに書かれています。それで翻訳しました。興味のある方は連絡してあげて下さい。)
So hat Baseballer im oberen Beitrag geschrieben, und ich habe das übersetzt. Wenn Sie ein Interesse daran habe, geben Sie ihm Besheid bitte.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
24.10.07 03:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Spielersuche Baseball Verein
Antwort schreiben