Antwort schreiben 
Sprüche von Jigoku Shoujo
Verfasser Nachricht
Anime-fan


Beiträge: 128
Beitrag #1
Sprüche von Jigoku Shoujo
Morgen zusammen.

Ich wollte euch mal um eine kleine Übersetzung der folgenden Sätze bitten. Diese sind von Jigoku Shoujo. Ich teile das mal in 4 Teile ein.
Teil 1: Vor dem Opening
Teil 2: Wenn Ai-chan die Puppe übergibt
Teil 3: Wenn der "Gerächte" auf dem Weg zur Hölle ist
Teil 4: Kurz vorm Ending, wo die Kerze mit dem Namen gezeigt wird

Es reicht mir zu, wenn die Übersetzung in Kanji erfolgt. Die Transkription Kanji->Romanji kann ich mir übers Internet holen. Die deutsche Übersetzung ist Fansub.

Die das auch schauen, wissen schon was ich meine. Aber genug der Vorrede; hier die Sätze:

Teil 1: Diese Welt wird auch Schicksal genannt.
Der Faden schlängelt sich um ein zerbrechliches, hilfloses Vorurteil.
Haß.
Traurigkeit.
Sie alle enden in Tränen.
Um Mitternacht, jenseits unseres Sichtfeldes, wird jedes ungesühnte Vergehen gerächt.

Teil 2: Ich bin Enma Ai.
Nimm das.
Wenn du wirklich Rache nehmen willst, zieh an dem roten Faden.
Du gehst einen Vertrag mit mir ein, wenn du an diesem Faden ziehst.
Der Empfänger deiner Rache wird direkt in die Hölle befördert.
Jedoch...
Wenn die Rache vollstreckt ist, bist du verpflichtet, einen Ausgleich zu zahlen.
Zwei Gräber erscheinen, wenn man eine Person verdammt.
Wenn du diese Vereinbarung eingehst, wirst du ebenso in die Hölle hinabfahren.

Teil 3: Die Rache wurde gewährt.
Oh, erbärmlicher Schatten, gefsselt an die Finsternis, verletzend und auf die Anderen herabblickend.
Eine Seele, ertränkt in sündhaftem Karma.
Möchtest du einmal ausprobieren zu sterben?
Diese Rache wird dich direkt in die Hölle befördern.

Teil 4: Wir werden in deinem Namen Rache nehmen.

Hoffe, daß ist nicht zuviel auf einmal. Ein großes Danke im Voraus.

Gruß Michael

いっぺん死んで見る?
23.11.08 01:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #2
RE: Sprüche von Jigoku Shoujo
können sie bitte bis heut Abend warten, dann übersetze ich alles!!grins.
Ps meine jap Lehrerin bemüht sich grade vor dem mitsuagnae den Text zu schreiben

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
24.11.08 16:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anime-fan


Beiträge: 128
Beitrag #3
RE: Sprüche von Jigoku Shoujo
Jo ist doch kein Problem zwinker.

Großes Danke im Voraus.

Gruß Michael

いっぺん死んで見る?
24.11.08 18:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
jigoku


Beiträge: 195
Beitrag #4
RE: Sprüche von Jigoku Shoujo
私閻魔あい。 受け取りなさい。 あなたが、本当に怨みを晴らしたいと思うなら、その赤い糸を解けばいい。 糸を解けば、わたしと正式に契約を交わしたことになる。 怨みの相手は、速やかに地獄へと流されるわ。 ただし、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償を支払ってもらう。 人を呪わば穴二つ。 契約を交わしたら、あなたの魂地獄に落ちる。 極楽浄土には行けず、あなたの魂は、痛みと苦しみを味わいながら永遠にさまようことになるわ。 死んだ後の話だけど。それでもいいの? あとは、あなたが決めることよ
Watashi wa Enma Ai. Uketorinasai. Anata ga hontoni urami o harashitaito omounara, sono akai ito o tokeba ii. Ito o tokeba, watashi to seishiki ni keiyaku o kawashita koto ni naru. Urami no aite wa sumiyaka ni jigoku e nagasareru wa. Tadashi, urami wo harashitara, anata jishin ni mo daishiyou o shiharattemorau. Hito wo norowa anafutatsu. Keiyaku o kawashitara, anata no tamashii mo jigoku he ochiru. Gokuraku joudo ni wa ikezu, anata no tamashii wa itamito kurushimi o ajiwai nagara eien ni samayou koto ni naru wa. Shinda ato no hanashitakedo. Sorede mo ii no? Ato wa anata ga kimerukoto yo

das sagt sie während sie die puppe überreicht

闇に惑いし哀れな影、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂…いっぺん、 死んで見る
Yami ni madoishi aware na kage, hito o kizutsuke otoshimete, sumini oboreshi gou no tama... ippen shinde miru?)
Ippen shinde miru , das sagt sie bevor jemand zur Hölle geschickt wird


あなたの怨み、晴らします。 anata no urami wo harashimasu
wir werden deine rache verrichten ( auf der homepage)

das was die davor dem op sagen :ゆやり ゆやり と簿脳影 哀れな 定め 迷ういみち 憎み憎まれ 日々割れた 合わせ 鏡の 二籠 時の交わる 闇と を 生きたりて あなた の 怨み を 晴らします。* das vor dem op ist sehr schwer zu verstehen deshaöb sidnn da vielleciht fehelr

yuyari yuyari to bonou kage, aware na sadame majou michi , nikumi nikumareta hibirareta awase kagami no futakomori toki no majiwaru yami to ikitarite, anata no urami wo harashimasu !

Ps ich liebe auch jigoku shoujo der beste anime ever omg !!!! HAND UP omg ich heul schon soooooo schön * erinnerungen kommen grad hoch

anata no urami wo harashi masu sagt die auch vor diesen kerzen
und wenn man an dem faden zeiht : urami wo kikitodokari ( rache gehört, vollstreckt )

くれなゐの涙にふかき袖の色をあさみどりにや言ひしほるべき
源氏物語 少女

鶯のむかしを恋ひてさえづるは木伝ふ花の色やあせたる少女
24.11.08 22:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sprüche von Jigoku Shoujo
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Sprüche zum eingravieren Dantheman 3 1.524 06.06.07 12:53
Letzter Beitrag: sora-no-iro
Übersetzung zweier Sprüche auf Japanisch (Kanji) Simiziu 3 6.000 05.02.07 16:50
Letzter Beitrag: Simiziu